From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufgrund der freespace-technologie ist die mx air auf mechanischen gyroskopen basierenden zeigegeräten deutlich überlegen.
equipée de la technologie freespace, la souris mx air surpasse de façon remarquable les solutions de pointage en l'air basées sur un gyroscope mécanique.
die freespace-technologie kann die auswirkungen des zitterns um 70 bis 90 prozent verringern, und das nahezu ohne zusätzliche verzögerung.
la technologie freespace peut réduire l'impact des tremblements de 70 à 90 %, avec un temps de latence infime.
sobald die maus angehoben wird, erkennt die freespace-bewegungstechnologie, dass sie sich nicht mehr auf einer ebenen oberfläche befindet.
dès que la souris n'est plus en contact avec une surface, la technologie freespace le détecte.
dank mauszeigersteuerung in der luft durch freespace™-bewegungserkennung und laserabtastung können sie sich entspannt zurücklehnen und navigieren - auf dem schreibtisch oder in der luft.
le contrôle du curseur en l'air à l'aide du détecteur de mouvements freespace™ et le suivi laser vous permettent de vous asseoir, de vous détendre et de naviguer sur votre bureau ou en l'air.
dieses neue computerszenario verlangt nach einem modernen steuergerät, weshalb logitech die mx air™ cordless laser mouse mit freespace™-bewegungssteuerungstechnologie entwickelt hat.
compte-tenu de cette évolution, un nouveau type de dispositif de contrôle est nécessaire, c'est pourquoi logitech a développé la souris mx air™ cordless laser mouse, équipée de la technologie freespace™ de contrôle de mouvement.
die freespace-technologie sorgt für schnelle, präzise, intuitive und konsistente reaktionen, unabhängig davon, wo sich die maus relativ zum computer befindet.
la technologie freespace fournit des réponses rapides, précises, intuitives et cohérentes, et ce quelle que soit la position de la souris par rapport à l'ordinateur.
unabhängig von der ausrichtung der maus, also davon, ob sie mit ihr auf den boden zeigen oder sie kopfüber oder seitwärts halten, erzeugt die freespace-bewegungssteuerungstechnologie natürliche und intuitive mauszeigerbewegungen auf dem bildschirm.
en effet, quelle que soit l'orientation de la souris (vers le sol, à l'envers ou tournée sur le côté), la technologie freespace de contrôle de mouvement génère des mouvements du curseur naturels et intuitifs à l'écran.
benutzertests, bei denen die zielerfassung auf der grundlage des fitts'schen gesetzes (siehe sidebar) getestet wurde, zeigen, dass benutzer mit freespace-fähigen geräten kreisförmige ziele konsistent erfassen sowie wesentlich schneller und präziser auswählen können als mit geräten, in denen mechanische gyroskope verwendet werden.
les tests utilisateur comprenant des tests d'acquisition d'objectifs basés sur la loi de fitts (voir la barre latérale) démontrent que les dispositifs équipés de la technologie freespace permettent de repérer et de sélectionner des cercles cibles de façon beaucoup plus rapide et précise que les dispositifs de pointage en l'air qui utilisent un gyroscope mécanique.
