Results for fruchtbarkeitsbehandlung translation from German to French

frauen, die sich einer fruchtbarkeitsbehandlung (techniken der assistierten fortpflanzung wie z.
femmes sous traitement de fertilité (techniques de procréation médicalement assistée, comme la fécondation in vitro).

bei der fruchtbarkeitsbehandlung sowie bei der stimulierung der ovulation war puregon genauso wirksam wie das aus urin gewonnene fsh.
au cours de toutes les études réalisées, puregon s’ est avéré aussi efficace que le produit de comparaison: il était aussi efficace que la fsh urinaire pour traiter l’ infertilité et pour stimuler l’ ovulation.

bei der fruchtbarkeitsbehandlung wird die ovarielle stimulation eingesetzt, um die eierstöcke zur vermehrten bildung von eizellen anzuregen.
dans le cadre d’un traitement de l’infertilité, la stimulation ovarienne est utilisée pour accroître la production d’ovules par les ovaires.

bei der fruchtbarkeitsbehandlung, der stimulierung des eisprungs sowie der spermienbildung war fertavid genauso wirksam wie das aus urin gewonnene fsh.
fertavid s’ est avéré aussi efficace que l’ hormone fsh urinaire comme traitement favorisant la fertilité, en stimulant l’ ovulation et en produisant des spermatozoïdes.

im rahmen der fruchtbarkeitsbehandlung wird die ovarielle stimulation normalerweise eingesetzt, um die eierstöcke zur bildung von mehr als einer eizelle anzuregen.
dans le cadre d’un traitement de l’infertilité, la stimulation ovarienne est en général utilisée pour que les ovaires produisent plus d’un ovule.

die wirksamkeit von ovitrelle wurde hauptsächlich an frauen untersucht, die sich einer fruchtbarkeitsbehandlung unterzogen (1 140 patientinnen).
l’ efficacité d’ ovitrelle a été étudiée principalement chez des femmes suivant un traitement favorisant la fertilité (chez 1 140 patientes).

ovaleap wurde in einer hauptstudie, an der 299 frauen teilnahmen, die sich einer fruchtbarkeitsbehandlung unterzogen, mit gonal-f verglichen.
ovaleap a été comparé avec gonal-f dans une étude principale incluant 299 femmes recevant un traitement pour la fertilité.

in dieser hinsicht gilt es anzuerkennen, dass immer mehr anstrengungen unternommen werden, nicht mehr embryonen zu erzeugen, als für jede einzelne fruchtbarkeitsbehandlung erforderlich sind.
À ce titre, il est important de reconnaître que l’ on s’ efforce de plus en plus de ne pas créer davantage d’ embryons qu’ il n’ en faut pour le traitement des problèmes de fertilité.

er führt dazu an, dass eine heilung möglich sein kann, wenn den wissenschaft lern erlaubt wird, mit überzähligen embryonen zu experimentieren, die bei einer fruchtbarkeitsbehandlung anfallen und normalerweise beseitigt werden.
«le vatican est libre de penser qu'il est juste de jeter ces embryons plutôt que de les utiliser pour des travaux de recherche qui, au cours des cinq à dix prochaines années, pourraient sauver la vie de millions de per sonnes», a-t-il déclaré.

traditionell hat das ende der fortpflanzungsfähigkeit und nicht der wirtschaft­lichen produktionsfähigkeit den beginn des alters eingeläutet, auch wenn im juli 1991 rosanna dalla damit in die schlagzeilen kam, daß sie nach einer fruchtbarkeitsbehandlung im alter von 63 einem kleinen jungen das leben schenkte.
pour nombre de femmes, la fin des capacités reproductives plutôt qu'économiquement productives a tradi­tionnellement marqué le début de la vieillesse, bien qu'un traitement de la fertilité ait permis à rosanna dalla corta de créer l'événement, en juillet 1991, en donnant la vie à un petit garçon à l'âge de 63 ans.

der ausschuss für humanarzneimittel (chmp) hat entschieden, dass die vorteile von ovitrelle bei der behandlung von frauen, bei denen vor der fruchtbarkeitsbehandlung ein eisprung ausgelöst werden muss, sowie bei der behandlung von anovulatorischen bzw. oligo-ovulatorischen frauen gegenüber den risiken für die patientinnen überwiegen, und hat empfohlen, ovitrelle die genehmigung für das inverkehrbringen zu erteilen.
il a, dès lors, recommandé l’ octroi d’ une autorisation de mise sur le marché pour ovitrelle.