Results for funktionsprüfung der winde translation from German to French

funktionsprüfung der gurt­verstelleinrichtung
facilité de réglage

einrichtung zur funktionsprüfung der otolithen
appareil pour vérifier le fonctionnement des otolithes

dies kann eine funktionsprüfung der nebenschilddrüsen verfälschen.
ceci peut interférer avec les tests de la fonction parathyroïdienne.

funktionsprüfung der steuereinrichtung mit allen betrieblichen möglichkeiten;
un essai de fonctionnement de l'installation de gouverne dans toutes les conditions d'utilisation possibles;

thiazide sollten vor der durchführung einer funktionsprüfung der nebenschilddrüse abgesetzt werden.
le traitement par dérivés thiazidiques devra être interrompu avant d’explorer la fonction parathyroïdienne.

das große und kleine kabeltau zogen unter dem mächtigen druck der winde an.
le câble et le grelin se tendirent sous la puissante action du guindeau.

der wind ließ nach.
le vent s'apaisa.

der wind erhebt sich
le vent se lève

der wind nimmt zu.
le vent se lève.

beständig pfeift der wind
une pression constante

seite von der wind kommt
être au vent de

verfahren zur rechnergestützten funktionsprüfung der eingangs- und ausgangselemente einer steuerung und prüfvorrichtung zur durchführung des verfahrens.
méthode pour tester, à l'aide d'un ordinateur, les entrées et les sorties d'un dispositif de commande et appareil d'essai pour la réalisation de la méthode.

der wind legte sich am abend.
le vent s'est calmé dans la soirée.

ich glaube, der wind lässt nach.
je crois que le vent faiblit.

der wind fuer den hochofen wird von geblaesemaschinen geliefert
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes

der wegstaub und der wind sind dein element!
les routes pleines de poussière et le vent - voilà ton élément!

der wind treibt den ballon langsam in richtung niederamsbach.
doucement, le vent pousse la montgolfière vers merlin-ville.

natürlich kennt es keine grenzen, wenn der wind weht.
il ne connaît bien sûr pas de frontières lorsque le vent se met à souffler.

der wind des härteren wettbewerbs trifft nicht nur die private wirtschaft.
plus âpre, la concurrence ne touche pas uniquement le secteur privé.

das sonnenlicht, der wind, die meeresströmungen sind formen dieser energie.
la lumière solaire, le vent, les courants marins, sont des formes de cette énergie.