Results for funktionsverbindung translation from German to French

bogenführungseinrichtung nach wenigstens anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die betätigungseinrichtung mit der tragplatte (21) in funktionsverbindung ist.
dispositif de guidage de feuilles selon au moins la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d'actionnement est en liaison fonctionnelle avec la plaque de support (21).

pneumatische bogenführungseinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das innenteil (2) mit einer betätigungseinrichtung in funktionsverbindung ist.
dispositif guide-feuilles pneumatique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie intérieure (2) est en liaison fonctionnelle avec un dispositif d'actionnement.

dosiersystem nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das plattierelement (14) mit einer gestellseitig abgestützen druckfeder in funktionsverbindung ist.
système de dosage selon la revendication 13, caractérisé en ce que , l'élément de placage (14) est en liaison fonctionnelle avec un ressort de pression, soutenu côté châssis.

analysesystem nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet , daß auslaßkanalmittel (50) in funktionsverbindung stehen mit dem auslaßmittel (28,46) der behälterbohrung (24), um die strömung der isolierflüssigkeit und der nachfolgenden strömung von behandelter flüssigkeitsteilmenge aus der behälterbohrung (24) zu ermöglichen, wobei die wandung der auslaßkanalmittel von der isolierflüssigkeit (70) selektiv benetzbar ist, um behandelte flüssigkeitsteilmengen weitgehend fernzuhalten, wobei in den auslaßkanalmitteln (50) ein auf isolationsflüssigkeit basierender fluß der aufeinanderfolgenden behandelten flüssigkeitsteilmengen bewirkt wird und dabei ein kontakt der behandelten flüssigkeitsteilmenge mit der wandung der auslaßkanalmittel (50) durch die isolierflüssigkeit weitgehend verhindert ist, um eine wechselseitige mitnahme der behandelten flüssigkeitsteilmengen (74) in dem auslaßkanalmittel zu minimieren.
système d'analyse selon la revendication 17, caractérisé on ce que le moyen formant canalisation de sortie (50) est connecté de manière fonctionnelle audit moyen de sortie de cavité de récipient (28) pour l'écoulement dudit courant de liquide d'isolement et pour les écoulements successifs desdits liquides distincts (75) qui y sont traités et provenant de ladite cavité de récipient (24), et en ce que les parois dudit moyen formant canalisation de sortie sont sélectivement mouillables par ledit liquide de séparation (70), pour l'exclusion desdits liquides distincts traités, de sorte qu'un courant à base de liquide de séparation desdits liquides distincts traités successivement, va être formé dans ledit moyen formant canalisation de sortie (50), ledit liquide de séparation empêchant sensiblement le contact entre lesdits liquides distincts traités dans ledit courant et les parois dudit moyen formant canalisation de sortie (50), afin de minimiser la contamination entre lesdits liquides traités (74) dans ledit moyen formant canalisation de sortie (50).