Results for fvs translation from German to French

freidenker-vereinigung der schweiz;fvs
association suisse des libres-penseurs;la libre pensée suisse;aslp

anti-egfr einkettige fvs und anti-egfr antikoerper
fragments d'anticorps a simple chaine anti-egfr et anticorps anti-egfr

schweizerischer fonds für unfallverhütung im strassenverkehr(fonds für verkehrssicherheit fvs)
fonds suisse pour la prévention des accidents de la route(fonds de sécurité routière fsr)

fernseh- (tv) signalverarbeitungssystem, welches aufweist: eine quelle eines ersten videosignales fvs; eine quelle eines zweiten videosignales svs; mittel mit abtastmitteln, die gekoppelt sind zum erhalt des zweiten videosignales und abhängig von einem taktsignal fcs mit frequenz fcs sind zum bilden von m-bit digital-abtastwerten des zweiten videosignales, die synchron mit dem taktsignal auftreten, wobei m eine positive ganzzahl (integer) größer als eins ist; gekennzeichnet durch eine quelle (60, 508) eines n-bit-schaltsignales ss, wobei n eine positive ganzzahl größer als eins ist; mittel (500) zum verketten von bits des n-bit-schaltsignales mit vorbestimmten abtastwerten (samples) des abgetasteten zweiten videosignales, um ein kombiniertes digitalsignal zu bilden, das aus - synchron mit dem taktsignal auftretenden - abtastwerten besteht; mittel mit speichermitteln (900), die abhängig sind von dem taktsignal, zum speichern des kombinierten abtastsignales und zum bereitstellen des kombinierten abtastsignales an ihrem ausgangsanschluß synchron mit dem taktsignal; mittel (702, 712), die gekoppelt sind zum erhalt des kombinierten abtastsignales und abhängig sind von dem taktsignal zum wiederaufbauen des zweiten videosignales und des n-bit-schaltsignales; eine quelle (604) eines kontextcode-signales ccs; decodermittel (800), die gekoppelt sind zum erhalt des wiederaufgebauten schaltsignales (hernach ss'), und die abhängig sind von dem kontextcode-signal ccs, zum erzeugen eines schnellen schaltsignales fss synchron mit dem taktsignal, welches schnelle schaltsignal fss einen ersten zustand hat, wenn das rekonstruierte schaltsignal mit dem kontextcode-signal korrespondiert und andernfalls einen zweiten zustand aufweist; schaltmittel (80), die gekoppelt sind zum erhalt des ersten videosignales fvs und des wiederaufgebauten zweiten videosignales (hernach svs'), und die abhängig sind von dem schnellen schaltsignal fss zum bereitstellen des ersten videosignales fvs an ihrem ausgangsanschluß bzw. des wiederaufgebauten zweiten videosignales svs', wenn das schnelle schaltsignal fss in dem zweiten zustand beziehungsweise dem ersten zustand ist.
système de traitement de signaux de télévision (tu) comprenant : un source d'un premier signal vidéo fvs ; une source d'un second signal vidéo svs : des moyens comprenant des moyens d'échantillonnage couplés pour recevoir ledit second signal vidéo et sensible à un signal d'horloge fcs de fréquence fcs pour développer des échantillons numériques de m bits du second signal vidéo se produisant de façon synchrone avec ledit signal d'horloge où m est un entier positif supérieur à un ; caractérisé par une source (60, 508) d'un signal de commutation ss de n bits où n est un entier positif plus grand que un; un moyen (500) pour concaténer des bits dudit signal de commutation de n bits avec des échantillons prédéterminés dudit second signal vidéo échantillonné pour former un signal combiné numérique comprenant des échantillons se poduisant de façon synchrone avec ledit signal d'horloge ; des moyens incluant un moyen de mémoire (900) sensible audit signal d'horloge pour enregistrer ledit signal combiné échantillonné et pour fournir ledit signal combiné échantillonné à sa borne de sortie de façon synchrone avec ledit signal d'horloge ; un moyen (702, 712) couplé pour recevoir ledit signal combiné échantillonné et sensible audit signal d'horloge pour reconstituer ledit second signal vidéo et ledit signal de commutation de n bits ; une source (604) du signal de code de contexte ccs; un moyen de décodage (800) couplé pour recevoir ledit signal de commutation reconstitué (ci-après ,ss') et sensible audit signal de code de contexte ccs pour générer un signal de commutation rapide fss en synchronisme avec ledit signal d'horloge, ledit signal de commutation rapide fss ayant un premier état lorsque ledit signal de commutation reconstitué correspond audit signal de code de contenu et ayant autrement un second état; et un moyen de commutation (80) couplé pour recevoir ledit premier signal vidéo fvs et ledit second signal vidéo reconstitué (ci-après, svs') et sensible audit signal de commutation rapide fss pour fournir, à sa borne de sortie, ledit premier signal vidéo fvs et ledit second signal vidéo reconstitué svs' lorsque ledit signal de commutation rapide fss est respectivement dans ledit second état et ledit premier état.