Results for gabelschaft translation from German to French

bei der klemmspannung zwischen lenkerschaft und gabelschaft muss ebenfalls ein drehmoment von mindestens 15 nm angebracht werden.
pour ce qui est de la tension de serrage entre la tige du guidon et la tige de la fourche, il faut également appliquer un couple de serrage d'au moins 15 nm.

elektrisches fahrrad-stromversorgungssystem, aufweisend: eine fahrradvordergabelanordnung, umfassend einen ersten gabelschenkel (13), der aus einem elektrisch leitenden material gebildet ist und einen ersten oberen basisendabschnitt, einen ersten unteren spitzenendabschnitt und eine zuleitungssdrahtbefestigungsstruktur aufweist, einen zweiten gabelschenkel (15), der aus einem elektrisch leitenden material gebildet ist und einen zweiten oberen basisendabschnitt und einen zweiten unteren spitzenendabschnitt aufweist, einen gabelkopf (17), der ein erstes und ein zweites verbindungsteil (17a, 17b) aufweist, die mit dem ersten und dem zweiten basisendabschnitt des ersten und des zweiten gabelschenkels (13, 15) verbunden ist, wobei der gabelkopf (17) gestaltet ist, um den ersten und den zweiten schenkel (13, 15) voneinander zu isolieren, und einen gabelschaft (19), der mit dem gabelkopf (17) verbunden ist, um den gabelkopf bezüglich eines rahmens eines fahrrads (1) frei drehbar zu lagern, und eine fahrradnabe (31), aufweisend: eine nabenspindel (33), die ein elektrisch leitendes spindelteil und ein isolierendes teil (35) aufweist, das auf dem elektrisch leitenden spindelteil angeordnet ist, wobei das elektrisch leitende spindelteil der nabenspindel (33) ein erstes befestigungsende, das gestaltet ist, um an einem ersten spitzenendabschnitt eines ersten gabelschenkels (13) befestigt zu werden, und ein zweites befestigungsende, das gestaltet ist, um an einem zweiten spitzenendabschnitt eines zweiten gabelschenkels (15) befestigt zu werden, aufweist, wobei das isolierende teil (35) der nabenspindel (33) gestaltet ist, um das erste befestigungsende des elektrisch leitenden spindelteils vom ersten gabelschenkel (13) zu isolieren; ein zylindrisches element (37), das drehbar auf der nabenspindel (13) derart befestigt ist, dass sich das zylindrische element (37) frei um die nabenspindel (33) dreht, und einen elektrizität erzeugenden mechanismus (39), der zwischen der nabenspindel (33) und dem zylindrischen element (37) angeordnet ist, wobei der elektrizität erzeugende mechanismus (39) einen ersten elektrischen anschluss und einen zweiten elektrischen anschluss umfasst, sich der erste elektrische anschluss vom elektrizität erzeugenden mechanismus (39) zum ersten befestigungsende des elektrisch leitenden spindelteils der nabenspindel (33) erstreckt, um einen ersten gabelschenkelkontakt zu bilden, der elektrisch mit dem elektrizität erzeugenden mechanismus (39) verbunden ist und vom ersten befestigungsende des elektrisch leitenden spindelteils der nabenspindel (33) isoliert ist, sich der zweite elektrische anschluss vom elektrizität erzeugenden mechanismus (39) zum elektrisch leitenden spindelteil der nabenspindel (33) erstreckt, derart, dass das zweite befestigungsende des elektrisch leitenden spindelteils der nabenspindel (33) zwischen dem elektrizität erzeugenden mechanismus (39) und dem zweiten befestigungsende des elektrisch leitenden spindelteils der nabenspindel (33) elektrisch verbunden eingebracht ist, wobei der erste elektrische anschluss des elektrizität erzeugenden mechanismus (39) gestaltet ist, um mit einer elektrischen vorrichtung über den ersten gabelschenkel (13) verbunden zu sein, und wobei sich ein zuleitungsdraht von der elektrischen vorrichtung zur zuleitungsdrahtbefestigungsstruktur des ersten gabelschenkels (13) erstreckt, und der zweite elektrische anschluss des elektrizität erzeugenden mechanismus (39) gestaltet ist, um mit der elektrischen vorrichtung über das spindelteil, den zweiten gabelschenkel (15) und den gabelkopf (17) verbunden zu sein.
système d'alimentation électrique de bicyclette comprenant : un agencement de fourche avant de bicyclette comprenant : une première fourche (13) formée avec un matériau électriquement conducteur et ayant une première partie d'extrémité de base supérieure, une première partie d'extrémité de pointe inférieure et une structure de fixation de fil de sortie ; une seconde fourche (15) formée avec un matériau électriquement conducteur et ayant une seconde partie d'extrémité de base supérieure et une seconde partie d'extrémité de pointe ; une tête de fourche (17) ayant des première et seconde parties de raccordement (17a, 17b) raccordées aux première et seconde parties d'extrémité de base des première et seconde fourches (13, 15), et la tête de fourche (17) étant configurée pour isoler les première et seconde fourches (13, 15) l'une de l'autre ; et un fourreau de fourche (19) raccordé à la tête de fourche (17) pour supporter la tête de fourche (17) en rotation libre par rapport à un cadre d'une bicyclette (1), et un moyeu (31) de bicyclette comprenant : un arbre (33) de moyeu comprenant une partie d'arbre électriquement conductrice et une partie isolante (35) disposée sur la partie d'arbre électriquement conductrice, la partie d'arbre électriquement conductrice de l'arbre (33) de moyeu ayant une première extrémité de montage configurée pour être fixée sur une première partie d'extrémité de pointe d'une première fourche et une seconde extrémité de montage configurée pour être fixée sur une seconde partie d'extrémité de pointe d'une seconde fourche, la partie isolante de l'arbre (33) de moyeu étant configurée pour isoler la première extrémité de montage de la partie d'arbre électriquement conductrice de la première fourche (13), un élément cylindrique (37) monté de manière rotative sur l'arbre (33) de moyeu de sorte que l'élément cylindrique (37) tourne librement autour de l'arbre (33) de moyeu ; et un mécanisme de génération d'électricité (39) agencé entre l'arbre (33) de moyeu et l'élément cylindrique (37), le mécanisme de génération d'électricité (39) comprenant un premier raccordement électrique et un second raccordement électrique, le premier raccordement électrique s'étendant à partir du mécanisme de génération d'électricité (39) jusqu'à la première extrémité de montage de la partie d'arbre électrique conductrice de l'arbre (33) de moyeu pour former un premier contact de fourche qui est raccordé électriquement au mécanisme de génération d'électricité (39) et isolé de la première extrémité de montage de la partie d'arbre électriquement conductrice de l'arbre (33) de moyeu, le second raccordement électrique s'étendant à partir du mécanisme de génération d'électricité (39) jusqu'à la partie d'arbre électriquement conductrice de l'arbre (33) de moyeu de sorte que la seconde extrémité de montage de la partie d'arbre électriquement conductrice de l'arbre (33) de moyeu est électriquement raccordée entre le mécanisme de génération d'électricité (39) et la seconde extrémité de montage de la partie d'arbre électriquement conductrice de l'arbre (33) de moyeu, le premier raccordement électrique du mécanisme de génération d'électricité (39) étant configuré pour être raccordé à un dispositif électrique en passant par la première fourche (13) et un fil de sortie s'étendant du dispositif électrique jusqu'à la structure de fixation de fil de sortie de la première fourche (13), et le second raccordement électrique du mécanisme de génération d'électricité (39) étant configuré pour être raccordé au dispositif électrique en passant par la partie d'arbre, la seconde fourche (15) et la tête de fourche (17).