Results for gasfreigabeprogramms translation from German to French

das gleiche gilt für die wirkung des gasfreigabeprogramms.
les mêmes effets sont constatés pour le programme de cession du gaz.

das ungarische amt für energie und ein Überwachungstreuhänder werden die auktionen und die durchführung des gasfreigabeprogramms überwachen.
le régulateur hongrois de l'énergie ainsi qu'un mandataire superviseront les enchères et la mise en œuvre du programme de gas release.

e.on hat ferner zugesagt, im rahmen eines auf acht jahre ausgelegten gasfreigabeprogramms (1 mrd.
e.on s'est également engagée à céder d'importants volumes de gaz à des conditions concurrentielles.

erstens erleichtert der verbesserte zugang zu gas im rahmen des gasfreigabeprogramms mit der damit verbundenen flexibilität den marktzutritt neuer potenzieller wettbewerber.
premièrement, l’amélioration de l’accès au gaz dans le cadre du programme de cession de gaz combinée à la flexibilité facilite l’entrée d’autres concurrents potentiels.

die kommission ist der auffassung, dass dieser marktpreismechanismus für dritte attraktiv ist und einen guten anreiz bietet, um aktiv an den auktionen des gasfreigabeprogramms teilzunehmen.
la commission estime que ce mécanisme de prix est attractif pour les tiers et les incitera à participer activement aux enchères du programme de gas release.

was die dauer und den umfang des gasfreigabeprogramms anbelangt, so haben zahlreiche marktteilnehmer dies als ausreichend bezeichnet, um die schädlichen auswirkungen des zusammenschlusses auf den dänischen großhandelsmarkt auszugleichen.
pour ce qui est de la durée et du volume du programme de cession de gaz, de nombreux acteurs du marché estiment qu’ils permettront de contrebalancer les effets néfastes de l’opération de concentration sur le marché de gros danois.

die im rahmen des gasfreigabeprogramms angebotenen mengen von 400 mio. m3 pro jahr stehen für swaps oder verkäufe über primär- oder sekundärauktionen zur verfügung und machen etwa 10 % der dänischen gesamtnachfrage aus.
en ce qui concerne le programme de cession du gaz, les 400 millions de m3 par an offerts aux échanges croisés ou à la vente sur le marché primaire ou secondaire représentaient quelque 10 % de la demande danoise.

ferner wird der sowohl für das gasfreigabeprogramm als auch für die vertragsfreigabe vorgesehene marktpreismechanismus sicherstellen, dass erfolgreiche bieter gas zu den gleichen (oder im fall des gasfreigabeprogramms möglicherweise besseren) wettbewerbsbedingungen wie das neue unternehmen erhalten.
en outre, le mécanisme de prix prévu tant pour le programme de gas release que pour la cession de contrat garantira que les soumissionnaires sélectionnés puissent obtenir du gaz à des conditions compétitives identiques (voire meilleures, dans le cas du programme de gas release), à celles dont bénéficie la nouvelle entité.

jegliche angesichts des wegfalls von flexibilität bei zentralen wkk-kraftwerken als ausgleichsmöglichkeit für den flexibilitätsbedarf von lieferanten und des vorleistungsausfalls entstandenen bedenken werden durch die flexibilitätsbestimmungen des gasfreigabeprogramms sowie die veräußerung der speicheranlage in lille torup ausgeräumt, wodurch zwischen den beiden dänischen speichereinrichtungen wettbewerb entsteht.
tous les problèmes surgissant par rapport à la suppression de la flexibilité des centrales de cogénération centralisées en tant que facteur contrebalançant les exigences de flexibilité des fournisseurs et le verrouillage des intrants sont résolus par les dispositions de flexibilité du programme de cession de gaz, ainsi que par la cession des installations de stockage de lille torup, qui introduit la concurrence entre les deux installations danoises de stockage.

beide elemente der verpflichtungen — d. h. die veräußerung der speicheranlage und das gasfreigabeprogramm — werden sich auch positiv auf die schwedischen märkte auswirken.
les deux volets des engagements, c’est-à-dire la cession de l’installation de stockage et le programme de cession du gaz, auront également une incidence positive sur les marchés suédois.