From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ohne die nadel herauszuziehen ein entsprechendes gasvolumen aufziehen, um Überdruck in der durchstechflasche auszugleichen.
sans ôter l’aiguille, prélever un volume équivalent d'air afin d’éviter une surpression dans le flacon.
verfahren nach anspruch 1, wobei das gelierte produkt von 0,5 bis 3,0 gasvolumen kohlendioxyd enthält.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit produit de gelée contient de 0,5 à 3,0 volume gazeux de dioxyde de carbone.
für den verbrennungsprozeß selbst liefert die rückströmung wahrscheinlich keinen großen beitrag, da im wesentlichen immer dasselbe gasvolumen umgewälzt wird.
le courant de retour n'intervient probablement pas pour beaucoup dans le processus de combustion, car en général c'est toujours le même volume de gaz qui circule.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass nach der durchmischung austretende gasblasen in das gasvolumen rückgeführt werden.
procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que des soufflures de gaz émergeant après le mélange intime sont recyclées au volume de gaz.
faltverdeck nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die neigungssensoren in einem abgeschlossenen gasvolumen ein heizelement und mindestens ein temperaturabhängiges widerstandselement aufweisen.
capote repliable selon la revendication 6, caractérisée en ce que les capteurs d'inclinaison comportent, dans un volume de gaz fermé, un élément de chauffage et au moins un élément formant résistance variable avec la température.
damit kann das gasvolumen im anschluss an den hauptreaktor minimal gehalten werden, um so auf verhältnismässig leicht beherrschbare weise einen betrieb mit hoher beladung im explosionsbereich zu ermöglichen.
le volume de gaz sortant du réacteur principal peut ainsi être maintenu à un niveau minimal, de manière à permettre un fonctionnement sous charge élevée en zone explosive, de façon relativement facilement contrôlable.
excimer-laser nach anspruch 1, wobei die injektionsflasche (2) ein gasvolumen von mehr als 0,5 liter hat.
laser à excimère selon la revendication 1, dans lequel ledit flacon d'injection (2) a un volume de gaz de plus de 0,5 litre.
analyseverfahren nach anspruch 1, bei dem das verhältnis der elektrischen leistung mit der ersten hochfrequenz zur elektrischen leistung mit der zweiten hochfrequenz sowie das verhältnis des ersten gasvolumens zum zweiten gasvolumen beide etwa ein zehntel sind.
procédé d'analyse selon la revendication 1, dans lequel le rapport dudit premier courant électrique à haute fréquence audit second courant électrique à haute fréquence et le rapport dudit premier volume de gaz audit second volume de gaz sont tous deux égaux à environ 1/10.
nanodosimeter nach einem der ansprüche 1 bis 17, wobei das gas (23) in dem sensitiven gasvolumen (21) propan ist.
nanodosimètre selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, dans lequel le gaz (23) dans le volume gazeux sensible (21) est le propane.
10. vorrichtung zur durchführung des verfahrens nach anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine sprengstoffmasse und eine einrichtung zur erzeugung von einem oder einer vielzahl von gasvolumen zwischen der sprengstoffmasse und einem zielobjekt aufweist.
10. appareil pour la mise en oeuvre de la méthode suivant les revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que ledit appareil comprend une masse explosive et des moyens de production d'un volume ou d'une pluralité de volumes de gaz entre ladite masse explosive et une cible.
system nach anspruch 1, umfassend mittel, um zu jedem zeitpunkt, nachdem der strom von druckgas in den tank gestartet worden ist, einen dem gasvolumen im inneren des tanks entsprechenden wert zu berechnen und speichern.
système selon la revendication 1, comprenant un moyen destiné à calculer et à mémoriser une valeur correspondant au volume de gaz à l'intérieur du réservoir à tout instant après que l'écoulement de gaz sous pression dans le réservoir est lancé.
flüssigkeitsbehälter nach einem der ansprüche 1 bis 5, welcher außerdem eine verteilung von zellen aufweist, die jeweils ein gasvolumen enthalten und in der lage sind, gemäß einem ansteigen oder einem abfall im flüssigkeitsdruck elastisch komprimiert zu werden bzw. sich elastisch auszudehnen.
réservoir de liquide selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, comportant en outre une distribution de cellules contenant chacune un volume de gaz et capables de se comprimer et de se dilater de façon élastique en réponse à des augmentations ou des diminutions de la pression de liquide.
5. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der abgasstrom (6) nach der abtrennung (7) der pulverisierten trockensubstanz (4) zum fluidisieren der schicht (3) zurückgeführt wird, wobei das volumen der abgase um das überschüssige, während der trocknung im trockner (2) entstandene gasvolumen auf das für das fluidisieren im trockner (2) einzusetzende volumen reduziert wird.
5. procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le courant de gaz d'évacuation (6) est ramené après la séparation (7) des matières sèches pulvérisées (4) pour la fluidification de la couche (3), auquel cas le volume des gaz d'évacuation est réduit du volume de gaz excédentaire formé lors du séchage dans le séchoir (2) pour atteindre le volume à utiliser pour la fluidification dans le séchoir (2).
