Results for geburtsstunde translation from German to French

die geburtsstunde von tiger
la naissance du projet tiger

9. mai 1950 die geburtsstunde europas
9 mai 1950 l'europe est nee indépendante, du marché du charbon et de l'acier.

das war die geburtsstunde von ultimate ears.
et les écouteurs ultimate ears sont arrivés.

das war die geburtsstunde der wave-tastatur.
le clavier wave était né.

dies war die geburtsstunde der heutigen europäischen union.
c'est ainsi qu'est née ce qui est aujourd'hui l'union européenne.

medstat-"geburtsstunde"einer von martine kleinberg
medstat — naissance d'une nouvelle communauté de statisticiens par martine kleinberg

dieses fantastische instrument war die geburtsstunde der nanowissenschaften.
cet instrument prodigieux a constituél’acte de naissance des nanosciences.

seine eigentliche geburtsstunde schlug, als 1969 sehr ausgedehnte vorkom-
plusieurs facteurs sont à l'origine de cette situation:

und wir müssen auch daran denken, daß dies seine geburtsstunde ist.
nous devons également rappeler que nous n'en sommes qu'à sa naissance.

für viele war die wolke von tschernobyl die geburtsstunde der ökologischen sensibilität.
pour beaucoup, l'acte de naissance de la sensibilité écologique a été le nuage de tchernobyl.

abstimmungstag wurden 44 demonstranten getötet) für die gesetzliche geburtsstunde der betriebsräte.
au xixème siècle déjà, des «comités ouvriers» et «comités d'employés» étaient apparus".

was bedeutete es für euch, an der geburtsstunde des grunge aktiv teilgenommen zu haben?
que signifie pour vous le fait d'avoir été un élément fondamental dans la création du grunge?

die geburtsstunde der gemeinschaft wurde an einem bestimmten tag in einem ganz neuen register vermerkt.
l'acte de naissance de la communauté a été dressé un certain jour, sur un registre tout neuf.

der erste bedeutende umschwungund damit die eigentliche geburtsstunde der informatik bestand in der entwicklungkommerziell genutzter magnetbandrechner.
elles étaient organisées enateliers centralisés aux allures de petitesusines bruyantes.

mit dieser geburtsstunde des mikroprozessors wurde der weg für moderne computer, rechner und andere hightechanwendungen geebnet.
l’invention du microprocesseur a favorisé l’avènement des ordinateurs modernes et d’autres applications high-tech.

in der geburtsstunde der wwu gab es den irrglauben, dass die makroökonomischen ungleichgewichte in den mitgliedstaaten nur vorübergehend bestehen würden.
on avait cru, bien à tort, qu'avec l'établissement de l'union économique et monétaire, les déséquilibres de type macroéconomique au sein des États membres ne présenteraient qu'un caractère transitoire.

die ansprache gilt als geburtsstunde der französischen résistance und markiert den beginn ihres kampfes gegen die besetzung frankreichs im zweiten weltkrieg.
cet appel marque la naissance de la résistance française et le début de la lutte contre l’ occupation de la france pendant la seconde guerre mondiale.

der feierliche akt von madrid ist zugleich die geburtsstunde des ersten abkommens zwischen zwei zollunionen, das ein novum in den internationalen beziehungen darstellt.
l'acte de madrid consacrera la naissance du premier accord entre deux unions douanières dans le cadre des relations internationales.

ich war in der geburtsstunde der europäischen demokratie im jahre 1979 zugegen, und ich war dabei, als die mißtrauensdebatte geführt wurde und wir mündig wurden.
j'ai assisté à notre naissance démocratique en 1979 et j'ai participé à notre entrée dans l'âge adulte, avec le débat sur la censure.

armin laschet (evped, d) stellte fest, dass mit der balkankrise die geburtsstunde der europäischen verteidigungspolitik eingeleitet wurde.
mme viviane reding rappelle que l'union européenne a toujours affirmé son engagement en faveur de la diversité culturelle.