Results for geflügelbetriebe translation from German to French

spezialisierte geflügelbetriebe
exploitations avicoles spécialisées

schweine- und geflügelbetriebe
exploitations porcins et volailles

spezialisierte schweinebetriebe spezialisierte geflügelbetriebe schweine- und geflügelgemischtbetriebe
exploitations porcines spécialisées exploitations avicoles spécialisées exploitations combinant porcins et volailles

a) alle gewerblichen geflügelbetriebe werden so bald wie möglich gezählt;
a) un recensement de toutes les exploitations commerciales de volailles est effectué dans les meilleurs délais;

der marktkrise muss mit hocheffektiven wirtschaftlichen und sozialen maßnahmen für die geflügelbetriebe und brutanlagen begegnet werden.
ils doivent faire face à la crise du marché en adoptant les mesures économiques et sociales les plus efficaces pour les exploitations avicoles et les incubateurs.

außerdem sollte ein zertifizierungssystem geschaffen werden, um geflügelbetriebe als hpai-frei klassifizieren zu können.
un système de certification permettant de classer les élevages de volaille en tant qu’établissements indemnes d’iahp devait, par ailleurs, être mis sur pied.

so werden jetzt öffentliche gelder zum nachteil der kleinen und mittleren geflügelbetriebe an eine minderheit von großerzeugern verteilt.
je vous rappelle rai, monsieur le rapporteur, que la bei a accordé, en 1989, un prêt de 176 mécus à teurodisneyland de marne-la-vallée, dans la région parisienne.

die primäre einschleppung aviärer influenzaviren in geflügelbetriebe ist aller wahrscheinlichkeit nach auf mittelbaren oder unmittelbaren kontakt mit wildvögeln zurückzuführen.
l'introduction initiale de virus ia dans les exploitations avicoles résulte très probablement d'un contact direct ou indirect avec des oiseaux sauvages.

unbeschadet anderer gemeinschaftsvorschriften auf diesem gebiet muss in den krisenplänen die bereitstellung von daten über die eintragung gewerblicher geflügelbetriebe im hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats geregelt sein.
10) des dispositions relatives à la disponibilité des données concernant l'enregistrement des exploitations commerciales de volailles sur le territoire de l'État membre concerné, sans préjudice de toute autre disposition prévue en la matière par la législation communautaire;

die mitgliedstaaten befürworteten heute einstimmig die von der kommission vorgeschlagenen verschärften maßnahmen zur verringerung des risikos einer einschleppung der vogelgrippe in eu-geflügelbetriebe.
aujourd'hui, les États membres ont unanimement approuvé les mesures renforcées proposées par la commission européenne pour limiter le risque d'introduction de l'influenza aviaire dans des exploitations avicoles de l'union européenne.

obwohl sehr intensive bewirtschaftet, ist der geflügelsektor der am wenigsten spezialisierte sektor der tierischen erzeugung. 1995 konzentrieten sich in nur 1% aller geflügelbetriebe 2/3 aller tätigkeiten auf die geflügelproduktion.
le nombre d'exploitations ayant de la volaille a diminué de façon significative, et, au cours des 20 der nières années, pour ue-9 plus des deux tiers des exploitations ont disparu.

aus bruteiern aus geflügelbetrieben außerhalb der schutz- und Überwachungszone auf direktem wege zu einem anderen betrieb befördert werden, sofern die versandbrüterei aufgrund ihrer logistik und ihrer biosicherheitsarbeitsbedingungen gewährleisten kann, dass die eier nicht mit anderen bruteiern oder eintagsküken aus geflügelbeständen innerhalb dieser zonen und folglich mit anderem gesundheitsstatus in berührung gekommen sind;
- s'ils sont issus d'œufs à couver provenant d'exploitations de volailles situées en dehors des zones de protection et de surveillance, à destination de toute autre exploitation, pour autant que le couvoir expéditeur puisse assurer que ses règles de fonctionnement en matière de logistique et de biosécurité ont permis d'éviter tout contact entre ces œufs et tout autre œuf à couver ou poussin d'un jour provenant de troupeaux de volailles situés dans ces zones, et qui relèvent, par conséquent, d'un statut sanitaire différent;