Results for geheiminformation translation from German to French

verfahren zur digitalen unterschrift und verfahren und vorrichtung zur verwaltung einer geheiminformation
procédé de signature numérique ainsi que procédé et système de gestion d'une information secrète

abschluss des „sicherheitsabkommens“ eu-ukraine (methoden des austauschs von geheiminformation).
mener à bien les négociations au sujet d'un « accord de sécurité » ue-ukraine (procédures pour l'échange d'information classifiées);

verfahren nach anspruch 1, wobei die geheiminformation in sender und empfänger dauerhaft (ab)gespeichert wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite information secrète est stockée en permanence dans ledit émetteur et dans ledit récepteur.

verfahren nach anspruch 1, wobei die geheiminformation in sender und empfänger in einem nichtflüchtigen speicher (ab) gespeichert wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite information secrète est stockée dans ledit émetteur et dans ledit récepteur dans une mémoire non volatile.

verschlÜsselungsalgorithmus ­ mathematisches verfahren, das im zusammenspiel mit einem streng behüteten geheimen schlüssel klartext in eine form bringt, die ohne spezielle kenntnis der geheiminformation und des algorithmus unverständlich ist.
transactions Électroniques: au sens commun, opérations entre des personnes et des organisations (telles que rechercher une information, compléter un formulaire ou régler un versement) effectuées via l'internet et le web.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die berechnung der echtheitskennzeichnung unter einbeziehung geheimer informationen durchgeführt wird, wobei der algorithmus und die geheiminformation in einem sicherheitsmodul der sortieranlage implementiert sind.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le calcul de la caractérisation d'authenticité est effectué en introduisant des informations secrètes, tandis que l'algorithme et l'information secrète sont mis en oeuvre dans un module de sécurité appartenant à l'installation de tri.

verfahren nach anspruch 1, wobei die geheiminformation in sender und empfänger durch programmieren eines elektrisch änderbaren, in sender und empfänger angeordneten speichers (ab) gespeichert wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite information secrète est stockée dans ledit émetteur et dans ledit récepteur en programmant une mémoire altérable électriquement disposée dans ledit émetteur et dans ledit récepteur.

anwendungsauthentifizierungssystem, umfassend: eine endgerätvorrichtung (30), die endgerätvorrichtung (30) enthält: eine anwendung (31), die keinen sicheren informationsverbergungsbereich auf der endgerätvorrichtung (30) hat, und eine einrichtung (33) zum betreiben der anwendung, in die eine endgerät-authentifizierungsinformation eingegeben wird, die die endgerätvorrichtung (30) verwendet, um eine cross-authentifizierung mit einer karte (10) auszuführen, wobei das anwendungsauthentifizierungssystem des weiteren umfasst: eine karte (10), die eine geheiminformation enthalten kann und feststehend oder ablösbar mit der endgerätvorrichtung (30) verbunden ist, wobei die karte (10) zum authentifizieren der anwendung (31), die zugriff auf die karte (10) anfordert, umfasst: einen kartenmanager (13), in den eine endgerät-authentifizierungsinformation, die die karte (10) nutzt, um eine cross-authentifizierung mit der endgerätvorrichtung (30) auszuführen, eingegeben wird, mit einer gemeinsamen bibliothek (13) zum ausführen eines prozesses des authentifizierens der endgerätvorrichtung (30), und eine kartenanwendung (11) zum anwenden eines authentifizierungsprozesses auf eine zugriffsanforderung von einer anwendung (31), die in der endgerätvorrichtung (30) gespeichert ist, wobei, wenn die karte (10) in der endgerätvorrichtung (30) installiert ist, der kartenmanager (31) so eingerichtet ist, dass er einen cross-authentifizierungsprozess mit der einrichtung (33) zum betreiben der anwendung ausführt, und eingerichtet ist, um eine gültigkeit der einrichtung (33) zum betreiben der anwendung zu bestätigen, wobei die einrichtung (33) zum betreiben der anwendung so eingerichtet ist, dass sie eine zugriffsfunktion auf die karte (10), wenn eine solche einrichtung (33) zum betreiben der anwendung bei der cross-authentifizierung mit der karte (10) erfolgreich ist, startet, während die anwendung (31) den zugriff auf die karte (10) erfordert, wobei die kartenanwendung (11) so eingerichtet ist, dass sie die anwendung (31) auf basis eines prozesses authentifiziert, der auf die anwendung (31) durch die einrichtung (33) zum betreiben der anwendung angewendet wird, dann eingerichtet ist, um zu bestätigen, dass der prozess des authentifizierens des endgeräts durch den kartenmanager (13) abgeschlossen ist, und dann eingerichtet ist, um eine zugriffsanforderung von der authentifizierten anwendung (31) zu akzeptieren, wobei die karte (10) so eingerichtet ist, dass sie die einrichtung (33) zum betreiben der anwendung authentifiziert, und dann eingerichtet ist, um die anwendung (31) auf basis eines ergebnisses dessen, dass die einrichtung (33) zum betreiben der anwendung einen prozess auf der anwendung (31) durchführt, zu authentifizieren, wobei die einrichtung (33) zum betreiben der anwendung des weiteren so eingerichtet ist, dass sie digest-daten der anwendung (31) berechnet, an die eine elektronische signatur (34) angebracht wird, und eingerichtet ist, um die digest-daten und die elektronische signatur (34) für die karte (10) darzustellen, und wobei die karte (10) des weiteren so eingerichtet ist, dass sie die elektronische signatur (34) mit hilfe der dargestellten digest-daten verifiziert, und dann eingerichtet ist, um die anwendung (31) zu authentifizieren, wenn ein verifiziertes ergebnis regulär ist.
système d'authentification d'application comprenant : un dispositif terminal (30), ledit dispositif terminal (30) incluant : une application (31) qui ne possède pas de zone de dissimulation d'informations sécurisées sur le dispositif terminal (30) ; et un moyen d'exploitation d'application (33), dans lequel une information d'authentification de terminal que le dispositif terminal (30) utilise pour exécuter une authentification croisée avec une carte (10) est entrée ; le système d'authentification d'application comprenant en outre : une carte (10), qui peut contenir une information secrète et connectée de manière fixe ou détachable audit dispositif terminal (30), ladite carte (10) destinée à authentifier l'application (31) requérant l'accès à la carte (10), comprenant : un gestionnaire de carte (13), dans lequel une information d'authentification de terminal que la carte (10) utilise pour exécuter une authentification croisée avec le dispositif terminal (30) est entrée, ayant une bibliothèque commune (13) destinée à exécuter un processus d'authentification du dispositif terminal (30) ; et une application de carte (11) destinée à appliquer un processus d'authentification à une requête d'accès en provenance d'une application (31) stockée dans le dispositif terminal (30), dans lequel, quand la carte (10) est placée dans le dispositif terminal (30), le gestionnaire de carte (13) est adapté pour exécuter un processus d'authentification croisée avec le moyen d'exploitation d'application (33) et est adapté pour confirmer une validité du moyen d'exploitation d'application (33) dans lequel le moyen d'exploitation d'application (33) est adapté pour démarrer une fonction d'accès à la carte (10) si un tel moyen d'exploitation d'application (33) réussit l'authentification croisée avec la carte (10), tandis que l'application (31) requiert l'accès à la carte (10), dans lequel l'application de carte (11) est adaptée pour authentifier l'application (31) sur la base d'un processus qui est appliqué à l'application (31) par le moyen d'exploitation d'application (33), et ensuite est adaptée pour confirmer que le processus d'authentification du terminal par le gestionnaire de carte (13) est terminé, et ensuite est adaptée pour accepter une requête d'accès de l'application authentifiée (31), dans lequel ladite carte (10) est adaptée pour authentifier le moyen d'exploitation d'application (33), et ensuite est adaptée pour authentifier l'application (31) sur la base d'un résultat selon lequel le moyen d'exploitation d'application (33) exécute un processus sur l'application (31), dans lequel le moyen d'exploitation d'application (33) est en outre adapté pour calculer une donnée de pré-traitement de l'application (31) à laquelle une signature électronique (34) est attachée, et est adapté pour présenter la donnée de pré-traitement et la signature électronique (34) à la carte (10), et dans lequel la carte (10) est en outre adaptée pour vérifier la signature électronique (34) en utilisant la donnée de pré-traitement présentée, et ensuite est adaptée pour authentifier l'application (31) si un résultat vérifié est normal.