Results for gekürt translation from German to French

unternehmen als „network stars“ gekürt
les «pme stars» sont récompensées

hamburg wurde unter 35 bewerbern zur umwelthauptstadt europas 2011 gekürt.
hambourg a été élue capitale verte de l'europe pour 2011 parmi 35 villes candidates.

das design wurde durch einen wettbewerb in der gesamten eu gekürt.
ils ont été choisis lors d’un concours organisé dans toute l’union européenne.

eine jury in schweden hat frau christina wahrolin zur europäerindes jahres 2005 gekürt.
«suédoise européenne de l’année2005».

keelan zu einer der 50 besten best-practice-städte gekürt.
désigné le site internet de la ville de tampere comme l'une des 50 bonnes pratiques européennes.

das design wurde durch einen wettbewerb in der gesamten euro-zone gekürt.
ils ont été choisis lors d’un concours organisé dans toute l’union européenne.

im jahr 2000 wurden neun städte von der eu zur„europäischen kulturstadt“ gekürt.
en l’an 2000, neuf villes ont été élues par l’union européenne «villes européennes de la culture».

beginnend mit athen im jähre 1985 wurde alljährlich eine europäische stadt zur kulturhauptstadt europas gekürt.
depuis athènes, en 1985, une ville européenne est élue chaque année capitale culturelle de l'europe.

im rahmen des projekts wird jedes jahr bei nationalen wettbewerben ein herausragendes reiseziel im jeweiligen teilnehmerland gekürt.
ce projet repose sur des concours nationaux organisés une fois par an, à l’issue desquels est désignée une destination touristique d’excellence dans chaque pays participant.

mit einem topwert von 37 prozent haben die pc-welt leser antivir zur beliebtesten sicherheitslösung gekürt.
les lecteurs de pc-welt ont désigné antivir à 37% comme étant la solution de sécurité la plus populaire.

der wettbewerb auf der ebene der mitgliedstaaten beginnt jetzt, und im mai werden die ländersieger für den internationalen wettbewerb gekürt.
la compétition à l’échelon national débute maintenant et, en mai, les gagnants des différents pays seront sélectionnés pour concourir à l’échelle internationale.

stockholm und hamburg haben sich gegen starke konkurrenten durchgesetzt und wurden im februar dieses jahres erstmalig zu europäischen umwelthauptstädten gekürt .
stockholm et hambourg ont dû affronter une rude concurrence avant d’être déclarées, en février dernier, premières villes gagnantes du prix de la capitale verte de l'europe.

chaospiloten nennen sich auch die teil nehmer dieses ungewöhnlichen programms, das 1992 von der unesco zum besten pädagogischen konzept der welt gekürt wurde.
pilotes du chaos, c'est le nom que se donnent les participants à ce pro­gramme inhabituel considéré en 1992 par l'unesco comme le meilleur concept pédagogique du monde.

eine abstimmung auf der beliebten webseite bored panda im jahr 2015 ergab, dass die barocke bibliothek im klementinum zur schönsten bibliothek weltweit gekürt wurde.
un sondage réalisé en 2015 sur le site web bored panda a révélé que cette bibliothèque baroque à klementinum est considérée comme la plus belle au monde.

zu den besten ihrer kategorie wurden ferner projekte aus finnland, irland, belgien, portugal, der türkei und der slowakei gekürt.
des projets présentés par la finlande, l’irlande, la belgique, le portugal, la turquie et la slovaquie ont aussi remporté le prix du meilleur projet par catégorie.

doch leider kam es anders; ein general abacha hat sich selbst zum präsidenten der republik gekürt, und der wirkliche wahlsieger scheint im gefängnis zu sitzen.
malheureusement, cela n'est pas arrivé; le général abacha s'est autoproclamé président de la république, et il a emprisonné celui qui semblait avoir gagné les élections.

die unternehmen, die sich in den vier preiskategorien an die spitze setzten,wurden unter den 12 anwärtern der schlussrunde, die allesamt ausgezeichnete umweltleistungen erbrachten, gekürt.
les sociétés plébiscitées dans les quatre catégories donnant lieu à des prix ont été sélectionnées parmi 12 nominés, qui se sontdistingués pour leurs performances environnementales.

mai augen und ohren nach helsinki richten, wenn beim eurovision song contest der neue superstar der musikwelt gekürt wird – gleichzeitig aber auch das europäische jahr der chancengleichheit für alle ins rampenlicht rückt.
du 5 au 12 mai, les téléspectateurs européens concentreront leur attention visuelle et auditive sur helsinki où le concours eurovision de la chanson devra révéler une nouvelle superstar de la musique tout en attirant l'attention sur l'année européenne de l'égalité des chances pour tous.

"avira wird von den lesern renommierter zeitschriften schon seit mehreren jahren in folge regelmäßig zum "markenhersteller des jahres" im bereich antivirenschutz gekürt"
"avira est régulièrement élu «marque de l'année» par les lecteurs de magazines renommés dans la catégorie protection antivirus, et ce depuis plusieurs années de suite"

diese motorenfamilie wurde vom „international engine of the year awards“ drei jahre hintereinander zum "motor des jahres" ihrer kategorie gekürt.
cette famille de moteurs a été récompensée trois années de suite en étant primé "engine of the year" dans sa catégorie par "l'international engine of the year awards".