Results for gelargert pumpenwelle translation from German to French

dichtungsanordnung zur montage um einer pumpenwelle
dispositif d'étanchéité à monter autour de l'arbre d'une pompe

pumpe mit einen antriebsmotor durchsetzender pumpenwelle
pompe pourvue d'un arbre s'etendant a travers un moteur de commande

die betaetigung der pumpe erfolgt durch drehen der pumpenwelle
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe

lageranordnung für eine pumpenwelle einer pumpe für das fördern von medien mit unterschiedlicher viskosität
dispositif de palier pour pompes pour fluides visqueux

pumpe und pumpenmotor nach anspruch 4, wobei das teil auf der pumpenwelle axial verschieblich und drehbar mit der pumpenwelle verbunden ist.
pompe et moteur de pompe de la revendication 4, avec la pièce sur l'arbre de pompe étant liée en translation axiale et en rotation avec l'arbre de pompe.

wasserpumpe nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das pumpenrad (23) und die pumpenwelle (21) einstückig als pressteil ausgebildet sind.
pompe à eau selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rotor (23) et l'arbre de pompe (21) sont formés de manière à être solidaires par travail à la presse.

1. kreiselpumpenkonstruktion, bestehend aus einem laufradgehäuse (1) mit einer saug-eintritssöffnung (5) und einer druck-austrittsöffnung (6), einem pumpenkörper (2), einem lagergehäuse (3), und einer welle (4), die ein laufrad aufnimmt; wobei das pumpengehäuse (1) mit füßen (7, 17, 11) zur aufstellung der pumpe auf einem grundrahmen (10) ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die füße (7, 17) auf der zur drucköffnung (6) gegenüberliegenden seite mit abstand zueinander und auf gegenüberliegenden seiten einer längsebene angeordnet sind, die durch pumpenwelle (4) und drucköffnung (6) verläuft; daß die füße (7, 17) jeweils erste und zweite planflächen (27, 37) zur aufstellung der pumpe aufweisen, die sich in verschiedene richtungen erstrecken; und daß auf gegenüberliegenden seiten des druckanschlusses (6) konsolen (8) mit planförmigen montageflächen (18, 28) angeordnet sind, die hauptsächlich in derselben ebene mit der längsachse der pumpenwelle (4) liegen.
1. structure de pompe centrifuge comprenant une enveloppe de rotor (1) avec une ouverture d'orifice d'admission d'aspiration (5) et une ouverture d'orifice d'évacuation de pression (6), un corps de pompe (2), un logement de palier (3) et un arbre (4) portant le rotor ; dans laquelle l'enveloppe de la pompe (2), un logement de palier (3) et un arbre (4) portant le rotor ; dans laquelle l'enveloppe de la pompe (1) est munie de pattes (7, 17, 11) pour le montage de la pompe sur un berceau (10), caractérisée en ce que les pattes (7, 17) sont écartées les unes des autres sur le côté de la pompe opposé à l'ouverture de pression (6) et sur les côtés opposés d'un plan longitudinal passant par l'arbre de la pompe (4) et l'ouverture de pression (6) ; en ce que les pattes (7, 17) présentent chacun une première et une seconde surface plane (27, 37) s'étendant dans différentes directions pour le montage de la pompe ; et en ce que, sur des côtés opposés de la liaison de pression (6), on prévoit des supports (8) avec des surfaces de montage planes (18, 28) situées sensiblement dans le plan où se trouve l'axe longitudinal de l'arbre (4) de la pompe.