From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
biopiraterie ist die unbefugte enteignung und kommerzialisierung von genmaterial ohne das einverständnis von angemessen informierten spendern.
nous pouvons par conséquent nous réjouir que la position commune du conseil intègre des éléments qui paraissaient particulièrement importants au parlement à notre première lecture de cette directive «eau potable», et no tamment la demande de mise au point de méthodes d'échantillonnage harmonisées pour le contrôle de la te neur en plomb de l'eau.
dazu zählen die mutagenese und zellfusion von pflanzenzellen von organismen, die in der lage sind, genmaterial durch herkömmliche zuchtmethoden auszutauschen.
elles incluent la mutagenèse et la fusion cellulaire chez les plantes pouvant échanger du matériel génétique par le biais de mé thodes de multiplication traditionnelles.
a) verhütung oder abschwächung von inzucht in einer größenordnung, die ausschließlich durch den bedarf an neuem genmaterial bestimmt wird;
a) éviter ou limiter les effets négatifs de la consanguinité, la fréquence de ces apports étant déterminée par le besoin de matériel génétique nouveau;
5-fu weist Ähnlichkeit mit pyrimidin auf, einem im genmaterial von zellen (dna und rna) vorkommenden stoff.
le 5-fu est similaire à la pyrimidine, une substance présente dans le matériel génétique des cellules (adn et arn).
da sich kartoffeln ausschließlich über die knollen vermehren und der natürliche austausch von genmaterial nur mit anderen kartoffelsorten möglich ist, besteht für die umwelt ein zu vernachlässigendes risiko der transgenen Übertragung.
comme elle se propage par voie végétative et que l’échange naturel de matériel génétique n’est possible qu’avec d’autres variétés de pomme de terre, le risque pour l’environnement d’un flux de transgènes est négligeable.
implantat nach anspruch 66, wobei das knochenwachstums-unterstützungsmaterial entweder knochenmorphogenetisches protein, hydroxyapatit oder genmaterial ist, codiert für die produktion von knochen.
implant selon la revendication 66, dans lequel ledit matériau favorisant la croissance osseuse est sélectionné parmi l'un d'une protéine morphogénétique osseuse, l'hydroxyapatite, et des gènes codant pour la production d'os.
verfahren gemäss einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der besagte defekt auf eine deletion, eine mutation, eine neukombination oder eine kombination mit heterologem genmaterial zurückgeht.
procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ladite déficience remonte à une délétion, une mutation, une nouvelle combinaison ou une combinaison avec du matériau génétique hétérologue.
herr präsident! ich habe meinerseits einen Änderungsantrag eingebracht, um einen freien austausch von pflanzlichem genmaterial dadurch zu gewährleisten, daß die bedeutung des internationalen rats für pflanzliche genressourcen der fao unterstrichen wird.
comment peut-on penser que la taxation de l'a zote résoudrait le problème des nitrates, qui peu vent provenir tout autant des engrais organiques et minéraux que de processus naturels?
in der daraus hervorgegangenen erklärungheißt es, dass das sammeln von menschlichem genmaterial nur unter der voraussetzung erfolgen sollte, dass eine vorherige, freiwillige, informierte und ausdrückliche einwilligung besteht, die nicht auf finanziellen oder anderen persönlichen anreizen beruht.
dans l’optique de promouvoir une hausse desinvestissements dans la r & d, le gouvernementbritannique a simplifié récemment le systèmedes crédits d’impôts de telle sorte que les entreprises de toutes les tailles sont désormaiséligibles.
