Results for geproduceerde translation from German to French

productiegerelateerde testvluchten van nieuw geproduceerde luchtvaartuigen;
essais en vol de réception de nouveaux aéronefs;

de door de telers geproduceerde ruwe tabak is geen homogeen product.
le tabac brut tel qu'il est produit par les cultivateurs n'est pas un produit homogène.

- melding van de jaarlijkse geproduceerde hoeveelheden "salame cremona" aan de controlestructuur;
- déclaration à la structure de contrôle des quantités de "salame cremona" produites annuellement,

artikel 19 verhindert namelijk niet dat overproductie plaatsvindt, maar maakt het gewoon mogelijk reeds geproduceerde suiker aan de markt te onttrekken.
en effet, l'article 19 n'empêche pas la surproduction mais permet tout simplement de retirer du sucre déjà produit.

het transport naar de eilanden van een aantal niet lokaal geproduceerde grondstoffen en verpakkingsmaterialen leidt tot extra kosten in vergelijking met het transport van alleen het eindproduct.
par ailleurs, le transport jusqu'aux îles de certaines matières premières et de certains matériaux d'emballage qui ne sont pas produits localement entraîne un surcoût par rapport au simple acheminement des produits finis.

de fabrikant biedt zijn producten aan in de vorm van homogene partijen en neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces de homogeniteit van iedere geproduceerde partij waarborgt.
le fabricant présente ses produits sous la forme de lots homogènes et prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure l'homogénéité de chaque lot produit.

853/2004 vastgestelde bepalingen betreffende identificatiemerken hebben gezorgd voor verwarring bij de identificatie van binnen de gemeenschap geproduceerde producten en buiten de gemeenschap geproduceerde producten.
(1) les dispositions de l'annexe ii du règlement (ce) no 853/2004 relatives aux marques d'identification ont semé une certaine confusion concernant l'identification des produits originaires de la communauté et des produits originaires de pays tiers.

1234/2007 wordt steun verleend aan in de gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daarvan vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen.
(7) l'article 100, paragraphe 1, du règlement (ce) no 1234/2007 prévoit l'octroi d'une aide pour le lait écrémé produit dans la communauté qui est transformé en caséines si ce lait et les caséines fabriquées à partir de ce dernier remplissent certaines conditions.

om de in punt 9.1 bedoelde overeenstemming van de productie te verifiëren, wordt een voldoende aantal in serie geproduceerde voertuigen waarop het bij dit reglement vereiste goedkeuringsmerk is aangebracht, aan steekproeven onderworpen.
afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 9.1 ci-dessus, on procède à un nombre suffisant de contrôles par sondage sur les véhicules de série portant la marque d'homologation en application du présent règlement;

sinds 1998 wordt de betaling van een deel van de communautaire premie (het zogenaamde variabele gedeelte) gekoppeld aan de kwaliteit van de geproduceerde tabak, die tot uiting komt in de prijs.
depuis 1998, le versement de la part de la prime communautaire ("prime variable") est lié à la qualité du tabac produit, qui se reflète dans le prix.

318/2006 de producenten er niet toe aan hun productie te verlagen, aangezien het onttrekkingspercentage lineair wordt toegepast op alle binnen het quotum geproduceerde hoeveelheden zonder rekening te houden met de eventuele inspanningen van sommige ondernemingen om hun productie aan te passen.
(4) toutefois, l'application du retrait prévu à l'article 19 du règlement (ce) no 318/2006 n'incite pas les producteurs à réduire leur production, étant donné que le pourcentage du retrait est appliqué de façon linéaire sur toutes les quantités produites sous quota, sans tenir compte des éventuels efforts d'adaptation de la production de la part de certaines entreprises.

er zijn geen bewijzen voorgelegd dat de naam "gentse azalea" wordt gebruikt voor de handel in buiten het gebied geproduceerde potplanten, en evenmin dat deze naam een geregistreerd handelsmerk is of beschermd is als naam van een plantensoort.
il n'a pas été démontré que la dénomination "gentse azalea" était utilisée pour la commercialisation de plantes en pot produites en dehors de la zone, ni qu'il s'agissait d'une marque commerciale enregistrée, ni qu'elle était protégée comme dénomination d'une variété de plante.

de fabriek werd in 1964 in bedrijf gesteld en sedertdien werden ruim twaalf miljoen wagens geproduceerd.
de fabriek werd in 1964 in bedrijf gesteld en sedertdien werden ruim twaalf miljoen wagens geproduceerd.