From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
„die brigg gerda fährt als repräsentantin einer vergangenen segeltradition der handelsschifffahrt verschiedene häfen in der ostsee an.
«le briggen gerda visite les ports de la mer baltique pour y représenter une ancienne tradition de navigation commerciale.
gramm zur örtlichen beschäftigungsentwicklung (leda) koordination: gerda loewen 200, rue de la loi Β1049 brüssel
une lettre d'information, innovation & emploi, est publiée 4 fois/an en en,fr,it, conjointement par 1 ' ocde et la commission des communautés européennes. commission des communautés européennes dg v emploi, relations industrielles et affaires sociales: gerda loewen dg xxiii politique d'entreprise, commerce,tourisme et économie sociale: jocelyne gaudin rue de la loi, 200 b1049 bruxelles tel : 322+2991111
in der rechtssache 104/76 (vorabentscheidungsersuchen, vorgelegt vom landessozialgericht) : gerda jansen gegen landesversicherungsanstalt rheinprovinz
g italie régimes d'assurance pension pour (assicurazione pensioni per) : — médecins (medici), — pharmaciens (farmacisti), — vétérinaires (veterinari), — sages-femmes (ostetriche), — ingénieurs et architectes (ingegneri ed architetti), — géomètres (geometri), — avocats et avoués (avvocati e procuratori), — diplômés en sciences économiques (dottori commercialisti), européennes
berndt adetoft, vorsitzender des vereins briggen gerda tweitere informationen über das projekt unter: http://www.briggengerda.com
berndt adetoft, prÉsident de l’association briggen gerda tpour en savoir plus sur ce projet: http://www.briggengerda.com
der bau der neuen „gerda“ war zuerst ein gemeinschaftsprojekt von amateuren aus gävle, bevor es sich zu einem großprojekt mit hunderten menschen und gruppen von außerhalb entwickelte.
la construction du nouveau «gerda» fut un véritable acte d’amour, prenant ses racines au sein de la communauté de gävle avant de se développer en un projet impliquant des centaines de personnes et de groupes d’horizons plus éloignés.la «main-d’œuvre» était principalement composée de volontaires et d’habitants de la région sans emploi.
herr françois-xavier camenen,hauptabteilungsleiter der gd wissenschaft des europäischen parlaments sprach vor den mitarbeitern der verwaltungsabteilung über die entwicklungen im vereinigungsprozess der europäischen union und frau gerda postelmans vom generalsekretariat der kommission erläuterte das verwaltungsverfahren der kommission im umgang mit vom bürgerbeauftragten weitergeleiteten beschwerden.
le personnel du département administratif suit,pour sa part,un exposé de m.françois-xavier camenen,administrateur principal à la direction générale “Études”du parlementeuropéen,sur l’état d’avancement du processus d’unification de l’union européenne,ainsiqu’un exposé de mme gerda postelmans,du secrétariat général de la commission,sur laprocédure administrative appliquée par cette institution à l’examen des plaintes transmisespar le médiateur.
