Results for gesamtverschuldungsgrad translation from German to French

13 gesamtverschuldungsgrad:
13 taux d' endettement global dettes de durée résiduelle supérieure à un an+dettes de durée résiduelle inférieure à un an/total du passif

schaubild 19 : gesamtverschuldungsgrad ­verarbeitendes gewerbe
graphique 17 : rentabilité financière ­

schaubild 12 : gesamtverschuldungsgrad -verarbeitendes gewerbe
graphique 12 : taux de capitaux propres ­industrie manufacturière

tabelle 13 : gesamtverschuldungsgrad ­­ verarbeitendes gewerbe
tableau 13 taux d'endettement global -- industrie manufacturière

in euro pa ist der gesamtverschuldungsgrad stark gefallen.
en europe et aux etats­unis, le taux d'endettement global a fortement dimi­nué.

nach 1992 ging der gesamtverschuldungsgrad in der triade gleichmäßig zurück:
après 1992, les taux d'endettement globaux ont diminué au même rythme dans les pays de la triade: les entreprises réalisent des bénéfices suffisamment importants pour assurer l'autofinancement de leurs projets.

schaubild 12: gesamtverschuldungsgrad -verarbeitendes gewerbe (alle größen)
graphique 12: taux d'endettement­industrie manufacturière (toutes tailles)

eigenkapital abzüglich nichteingezahltes gezeichnetes kapital / bilanzsumme 12 gesamtverschuldungsgrad:
10 ratio du rÉsultat financier: rapport entre le résultat financier et le chiffre d'affaires net 11 taux de capitaux propres: rapport entre les capitaux propres diminués du capital souscrit, mais non versé, et le total du bilan 12 taux d'endettement global: rapport entre les dettes d'une durée résiduelle supérieure à un an + les dettes d'une durée

gleichzeitig war der gesamtverschuldungsgrad der industrieunternehmen in europa und in japan rückläufig.
dans le même temps, le taux d'endettement global des entre prises manufacturières s'inscrivait à la baisse en europe et au japon.

dementsprechend lag der gesamtverschuldungsgrad der kmu erheblich über demjenigen der gu, und zwar 1995 um 11 prozentpunkte.
parallèle ment, le taux d'endettement global des pme a largement dépassé celui des ge, l'écart étant de 11 points en 1995.

der hier verwendete verschuldungsbegriff ist der gesamtverschuldungsgrad, der den anteil der schulden in der bilanz widerspiegelt.
le concept d'endettement utilisé ici est le taux d'en­dettement global qui traduit le poids des dettes dans le bi­lan.

die eigenkapitalquote der amerika nischen kmu ist deutlich höher als die der europäischen, ihr gesamtverschuldungsgrad niedriger.
la part des capitaux propres dans le bilan des pme américaines est nettement supérieure à celle des pme européennes, et leur taux d'endettement global est plus faible.

dadurch erhöht sich der fremdfinanzierungsbedarf der kmu im vergleich zu den großen unternehmen und damit auch der gesamtverschuldungsgrad der kmu.
ceci majore le besoin de financement externe des pme par rapport aux grandes entreprises, et donc leur taux d'endettement global.

zwischen 1993 und 1999 fiel der gesamtverschuldungsgrad der europäischen industrieunternehmen von 51 % der bilanzsumme auf 48,2 %.
en premier lieu, les exigences des marchés boursiers vers davantage de rémunération du risque ont conduit les entreprises américaines a recherché les moyens d'ac­croître les niveaux de rentabilité de leurs fonds propres.

der gesamtverschuldungsgrad der kmu hat sich 1996 leicht verringert, und zwar um 0,6 prozentpunkte auf 58,9 %. aller­
• d'une part, l'écart entre le taux d'endettement financier des pme et celui des ge s'est considérablement accru.

die finanzielle ver­schuldung ist im laufe des jahrzehnts um 2,3 prozentpunkte zurückgegangen, während der gesamtverschuldungsgrad um fast 4 prozentpunkte gesunken ist.
l'endette­ment financier a baissé de 2,3 points au cours de la décennie, tandis que l'endettement global a chuté de près de 4 points.

die kapitalstruktur der europäischen unternehmen hat sich 1994 ebenfalls verbessert: eigenkapital- und rückstellungsquote sind ge stiegen, der gesamtverschuldungsgrad gefallen.
les structures financières des entreprises européennes se sont améliorées en 1994 : part des capitaux propres et des provisions dans le total du bilan en augmentation et part des dettes en diminution.

der gesamtverschuldungsgrad fiel 1996 um 1,5 prozentpunkte auf 48,5 %, womit er um fast 2,5 prozentpunkte unter dem durch­schnitt des jahrzehnts lag.
le taux d'endettement global a chuté de 1,5 point en 1996 à 48,5%, se situant ainsi près de 2,5 points en dessous de la moyenne de la décennie.

aus der analyse eines längeren zeitraums ergibt sich, daß sich der gesamtverschuldungsgrad vor 1992 uneinheitlich entwickelt hat: in europa und japan verringerte er sich, während er in den vereinigten staaten zunahm.
une analyse portant sur une période plus longue révèle que l'évolu­tion est fortement contrastée avant 1992, puisque le taux a diminué en europe et au japon, tandis qu'il a augmenté aux etats­unis.

der gesamtverschuldungsgrad der ja­panischen unternehmen hat sich 1996 um 1,7 prozentpunkte auf 60,3 % verringert und liegt damit deutlich unter dem durchschnitt des jahrzehnts, der 63 % betrug.
quant aux entreprises ja­ponaises, leur taux d'endettement global a diminué de 1,7 point à 60,3% en 1996.