Results for geschäftsaktivitäten translation from German to French

sonstige geschäftsaktivitäten
services aux entreprises

begrenzung von geschäftsaktivitäten
restriction d’activités commerciales

um geschäftsaktivitäten und innovationen zu unterst ftzen.
une agence exécutive unique.

auf welche geschäftsaktivitäten werden sich neue ansätze im innovationsmanagement konzentrieren?
sur quelles activités les nouvelles approches de gestion d’innovationvont-elles se concentrer?

die geschäftsaktivitäten und investitionsmöglichkeiten elektronischer geldinstitute unterscheiden sich von denjenigen der bankinstitute.
les activités commerciales et les capacités de placement des institutions de monnaie électronique sont différentes de celles des institutions bancaires.

ein schnellerer und intelligenterer schutz, der sie in ihren geschäftsaktivitäten nicht beeinträchtigt.
plus rapide et plus intelligente, cette solution de sécurité ne ralentit pas vos activités.

die lokalisierung von digitalen inhalten für die verschiedensten geschäftsaktivitäten wird den gemeinsamen markt stärken.
la localisation du contenu de sites, tous types d'activités confondus, va renforcer le marché unique.

4.1.auf welche geschäftsaktivitäten werden sich neue ansätze im innovationsmanagement konzentrieren?...............................................................................................
4.1.sur quelles activités les nouvelles approches de gestion d’innovation vont-elles se concentrer?........................................................................................................

dank dieser verbindung unterhält eine zunehmende zahl von unternehmen geschäftsaktivitäten auf beiden seiten des Øresund.
grâce à cette connexion, un nombre croissant d’entreprises exercent leurs activités de l’autre côté du détroit.

die rolle der aufsichtsbeamten muss als unterstützend für die einhaltung der vorschriften wahrgenommen werden und nicht als hindernis für geschäftsaktivitäten.
il est essentiel que les entreprises voient dans les inspecteurs du travail des alliés qui les aident à appliquer la législation plutôt que des gêneurs qui entravent leur activité.

auf welche der folgenden geschäftsaktivitäten werden sich ihre neuen ansätze im innovationsmanagement in den nächsten zwei jahrenhauptsächlich konzentrieren?
dans les deux prochaines années, sur laquelle des activités suivantes, vos nouvelles approches de gestion de l’innovation vont-elles se concentrer principalement?

dies setzt eine transnationale strategie vor­aus, bei der die einzelnen geschäftsaktivitäten dort erfolgen, wo die jeweils günstigsten bedingungen herrschen.
besoins de compétences dans une économie mondialisée dans laquelle chaque activité de l'organisation est menée à l'endroit où elle peut être le mieux assu­mée.

auf vielfalt ausgerichtete innovation ist für viele unternehmen bereits eine realität. sie wird als triebkraft für innovationen in diversen geschäftsaktivitäten anerkannt.
pourtant, il reste des obstacles qui entravent bel et bien la relation entre la diversité et l’innovation en la rendant

bei ihren geschäftsaktivitäten in der udssr haben im aus ländischen besitz befindliche firmen ihrem sowjetischen per sonal die dem sowjetischen standard entsprechenden sozial versicherungsleistungen zu bieten.
les droits de tous les investisseurs sont officielle­ment garantis par l'État: tout acte législatif réduisant les droits des investisseurs existants donnera lieu à indemnisa­tion.

auf diese weise wird es für banken wie auch für unternehmen einfacher, ihre geschäftsaktivitäten auf europa auszudehnen, da sie keine hohen fixkosten tragen müssen.
libérées des coûts fixes élevés, les banques ainsi que les autres entreprises peuvent de la sorte étendre plus facilement leurs activités aux quatre coins de l'europe sans devoir supporter des coûts fixes élevés.

das exprom-programm japan220 bietet kmu in der eu, die in den japanischen markt eintreten oder ihre dortigen geschäftsaktivitäten ausbauen wollen, substanzielle unterstützung.
le programme exprom japon220 fournit un soutien tangible aux pme de l’ue qui désirent prendre pied sur le marché japonais ou développer les positions commerciales qu’elles y occupent déjà.

handelt es sich bei einer muttergesellschaft und deren tochtergesellschaften um im gleichen nationalen staatsgebiet ansässige pogis, ist es der muttergesellschaft gestattet, die geschäftsaktivitäten dieser tochtergesellschaften in ihrer statistischen meldung zu konsolidieren.
si une société mère et ses filiales sont des offices des chèques postaux situés dans le même État membre, la société mère est autorisée à regrouper l’activité de ces filiales dans ses déclarations statistiques.

2.2.3 diese unsicherheit hat zu einem weiteren vertrauensverlust gegenüber dem finanzsystem geführt mit ausgesprochen negativen auswirkungen auf alle geschäftsaktivitäten, die auf einen kontinuierlichen strom günstiger kredite angewiesen sind.
2.2.3 cette incertitude a provoqué une perte de confiance ultérieure dans le système financier, ce qui a eu des effets très négatifs sur les activités basées sur un flux constant de crédit à bon marché.

die kontrolle von information, wissen, technologie und kapital sowie die fähigkeit, internationale geschäftsaktivitäten betreiben zu können, haben ebenfalls einen wesentlichen einfluss auf den unternehmenserfolg am internationalen markt.
le contrôle de l'information, du savoir, de la technologie et des capitaux et l'aptitude à gérer une entreprise internationale exercent également une influence considérable sur la capacité d'une entreprise à être compétitive sur le marché international.

bei nachgelagerten satellitennavigationsanwendungen handelt es sich um wissensintensive geschäftsaktivitäten, durch die hochqualifizierte arbeitsplätze entlang der gesamten wertschöpfungskette (von der herstellung von hardware und software bis hin zu den serviceleistungen) entstehen.
les applications aval de la radionavigation par satellite sont des domaines d’activité à forte intensité de connaissances qui permettent de créer des emplois à haute valeur ajoutée tout au long de la chaîne de valeur (c’est-à-dire de la production du matériel et du logiciel à la prestation de services).