Results for geschlechtsgenossinnen translation from German to French

in vielen gesellschaften ist sie noch immer das opfer von institutionalisiertem und mitunter sogar legalisiertem machtmißbrauch meiner geschlechtsgenossinnen.
dans nombre de sociétés, les femmes sont toujours victimes d' abus de pouvoir institutionnalisés, voire légalisés, de la part de mes homologues masculins.

frauen, die in einem der traditionellen frauenberufe ausgebildet waren, arbeiteten danach häufiger in diesem beruf als ihre geschlechtsgenossinnen, die einen männerberuf erlernt hatten.
un quart seulement des entreprises participant au système de formation ont des apprentis des deux sexes et même à l'intérieur de ces entreprises peu de catégories d'apprentissage sont mixtes.

doch muß wohl auch von einem unterschiedlichen ver­halten der generationen gesprochen werden, wenn die heute erwerbstätigen frauen nicht dem vorbild ihrer älte­ren geschlechtsgenossinnen folgen, sondern bis in ein höheres alter im berufsleben verbleiben.
mais, comme on le verra au chapitre 4, les effets de la migration sur les autres variables démographiques et, en particulier, sur les flux démographiques (fécondité, mortalité) et leurs effets (vieillissement) sont pratique ment inexistants.

als weitere hindernisse für ein vorwärtskommen der frauen in unseren gesellschaften nannte herr nicolas estgen (evp/l), mitglied der gruppe „ausbildung der mädchen", die vorurteile der männer, den fanatismus gewisser frauen und zuvorderst die erziehung: es seien vor allem die frauen, die den fortschritt ihrer geschlechtsgenossinnen behinderten, weil sie kein vertrauen in sie hätten.
mme johanna maij-weggen (ppe/nl), pour le groupe sur le «fonds social», a défini cinq priorités: salaire égal et égalité de traitement en matière de sécurité sociale; développement de l'enseignement; réforme des Éonds social et régional de la communauté; législation en faveur d'un statut de la femme exerçant une profession indépendante et travaillant dans l'entreprise familiale; convocation d'un conseil des ministres spécial sur l'émancipation de la femme.