From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gesundheitskosten gesundheitsorganisation gesundheitspaß gesundheitspolitik gesundheitsrecht sundhedsudgifter organisation af sundhedsvæsenet helbredskort sundhedspolitik sundhedslovgivning
elektronik-ausrüstung equipamiento industrial equipo informático equipamiento social equipamiento sociocultural équipement industriel équipement informatique équipement social équipement socioculturel
binnenmarkt eg, gemeinsame transportpolitik, personenverkehr, transport über straße gesundheitspaß. gesundheitsversorgung, medizinische daten,
441 aide à l'hectare, céréale, politique de la production agricole, superficie agricole utilisée aide à 1 nectare, orientation agricole, prix d'intervention, réforme de la pac
aus welchem grund übernimmt die europäische union nicht die initiative für die entwicklung des gesundheitspaß-systems?
voudrait-elle indiquer sa position sur les limites d'âge prévues dans le contexte du recrutement dans ses services?
2826 leben in der gesellschaft sozialpolitik geistig behinderter hilfsmittel für behinderte körperbehinderter arbeitsunfall behinderter arbeitnehmer berufliche wiedereingliederung betreuung von pflegebedürftigen gesundheitspaß gleichbehandlung sondererziehung
0827 défense aéronautique militaire aviation de guerre avion de détection avion de transport de troupes avion militaire armement avion de combat bombardier hélicoptère de combat flotte aérienne avis ce mt uf uf bt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt2 rt
herr flynn, wenn sie den atem zu lange anhalten, könnten sie sich selbst schaden zufügen, und dann bräuchten sie womöglich den gesundheitspaß.
monsieur flynn, si vous retenez votre souffle trop longtemps, vous risquez des problèmes et il se peut alors que vous ayez besoin de la carte sanitaire.
poggiolini angemessen entsprochen wurde: sie bezogen sich auf den europäischen gesundheitspaß, die selbstversorgung der gemeinschaft mit blutkonserven und vor allem die alzheimerkrankheit.
on regrette en particulier que toutes les recommandations contenues dans la résolution de 1993 sur la politique sanitaire après maastricht n'aient pas été toutes reprises, tout comme trois importantes résolutions de- 1996, adoptées pratiquement à l'unanimité, et concernant le carnet de santé européen — l'autosuffisance en sang de la communauté et. surtout, la maladie d'alzheimer — n'ont pas reçu de suites adéquates.
aetr-abkommen älterer mensch mt 28 7 6 demographie und bevölkerung uf alter mensch uf dritte lebensphase uf greis uf hohes alter uf lebensabend uf vierte lebensphase bt1 altersgliederung bt2 bevölkerungsaufbau rt älterer arbeitnehmer rt gerontologie rt gesundheitspaß rt haushaltshilfe rt hilfsmittel für behinderte
nt1 rt rt additionnalité de l'aide use principe d'additionnalité (1021) profession de la banque secret bancaire système bancaire monnaie scripturale virement ad hoc, commission — (0421) additionnalité des financements use principe d'additionnalité (1021) ad hoc immigration, groupe — use organe de coopération ue (1016) activité bancaire de la poste use services financiers de la poste (2416) additionnalité, principe d' — (1021) adaptation au progrès technique use changement technologique (6411 ) activité, cessation anticipée d' — use retraite anticipée (4406) additionnelles, ressources — (2441) adaptation, classe d' — use retard scolaire (3216) activité, cessation d' — (4006) adduction d'eau use distribution de l'eau (2846) adaptation de bâtiment use facilités pour handicapés (2826)
die spritzbestecke stellen immer noch ein großes pro blem dar, und es muß auch unverzüglich etwas getan werden, um andere probleme wie prophylaxe, frei williger gesundheitspaß, freiwillige kostenlose tests und harmonisierung der testmethoden zu lösen.
mais là-bas, depuis plus d'un an, non seulement des écoles élémentaires ont fermé mais aussi des écoles maternelles, pour les enfants de moins de trois ans, parmi lesquelles, entre autres, celle de l'unra, financée par la communauté et qui distribue également une aide alimentaire aux enfants vivant dans les conditions les plus précaires. caires.
deshalb sind wir für einen gesundheitspaß, der an den grenzen der euro päischen wirtschaftsgemeinschaft vorgezeigt werden muß, so wie von uns auch, wenn wir in bestimmte länder der dritten welt einreisen, eine bescheinigung über eine impfung gegen gewisse krankheiten ver langt wird.
dans le rapport de la commission politique, nous sommes arrivés à un accord pour recommander que la seule solution de ce conflit interne, de la guerre civile, réside dans la réconciliation nationale qui doit se réaliser par le dialogue entre les par ties, dialogue dont la condition nécessaire, naturel lement, consiste en une cessation de la violence, c'est-à-dire un cessez-le-feu.
es wurde bereits darauf hingewiesen, daß der europäische gesundheitspaß nicht eingeführt wurde, die mittel für das gesundheitswesen immer noch völlig unzureichend sind und daß nun, nach der bse-krise, das problem des zusammenhangs zwischen gesundheit und ernährung immer noch nicht angemessen berücksichtigt wird.
on a déjà rappelé le cas de la non-délivrance du carnet de santé européen, le fait que les fonds affectés à la santé soient encore totalement inadaptés et, qu'après le cas de l'esb, le problème de la connexion entre la santé et l'alimentation n'a pas encore trouvé un espace adéquat.