Results for getriebebetätigungsglied translation from German to French

gelenk zwischen einem getriebebetätigungsglied und einer getriebegangschaltvorrichtung
elément de tringlerie de changement de vitesses, situé entre l'élément d'actuation et de sélection

mechanismus (10) gemäß anspruch 1, wobei das element (46, 54, 56) folgendes umfaßt: eine gehäuseanordnung (46, 54, 56), die an dem gehäuse (14) für eine schwingbewegung um die aufrechtstehende erste achse (30) angebracht ist, wobei das getriebebetätigungsglied (108) an der gehäuseanordnung (46, 54, 56) angeordnet ist, und drehbar ist um die herausstehende zweite achse (48), und zwar zwischen der vielzahl von getriebebetätigungspositionen und der neutralen position, wobei das bremsbetätigungsglied (160) and der gehäuseanordnung (46, 54, 56) angebracht ist und kupplungsmittel (170, 174, 122, 123) aufweist zum rein mechanischen verbinden des bremsbetätigungsgliedes (160) und des getriebebetätigungsgliedes (108) und zur drehbaren bewegung des getriebebetätigungsgliedes (108) zu der neutralen position direkt ansprechend auf die manuelle bewegung des bremsbetätigungsgliedes (160) in die bremsposition.
mécanisme (10) selon la revendication 1, dans lequel l'élément (46, 54, 56) comporte un bâti (46, 54, 56) monté sur le véhicule (14) pour pivoter autour du premier axe ascendant (30), l'élément pour actionner la transmission (108) étant monté sur le bâti (46, 54, 56) et pouvant tourner autour du deuxième axe sortant (48) entre les pluralités de positions d'engagement de la transmission et la position de point mort, l'élément pour actionner le frein (160) étant monté sur le bâti (46, 54, 56), et comprenant des moyens de couplage (170, 174, 122, 123) pour relier uniquement mécaniquement entre eux l'élément pour actionner le frein (160) et l'élément pour actionner la transmission (108) et pour faire tourner l'élément pour actionner la transmission (108) vers la position de point mort en réponse directe au déplacement manuel de l'élément pour actionner le frein (160) vers la position frein mis.