From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
getriebeloser antrieb !
entrainement sans engrenage !
Last Update: 2012-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
antrieb
mecanisme d'entrainement
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
antrieb.
transmission.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
getriebeloser seilaufzug nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die treibrillen unterschnittlos sind.
ascenseur à câble à entraínement direct selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les gorges motrices sont sans contre- dépouille.
getriebeloser seilaufzug nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die stahltragseile einlagige rundlitzenseile sind.
ascenseur à câble à entraínement direct selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les câbles porteurs en acier sont des câbles à torons ronds à une couche.
getriebeloser seilaufzug nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die bremsvorrichtung eine zweischeiben-zangenbremse ist.
ascenseur à câble à entraínement selon la revendication 20, caractérisé en ce que le dispositif de frein est un frein à mâchoires à deux disques.
getriebeloser seilaufzug nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das verhältnis treibscheibendurchmesser zu nenndurchmesser der stahltragseile im wesentlichen 30 ist.
ascenseur à câble à entraínement direct selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rapport entre le diamètre de la poulie motrice et le diamètre nominale des câbles porteurs an acier est sensiblement est égal à 30..
getriebeloser seilaufzug nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der motor des treibscheibenantriebes ein drehstromasynchron-oder drehstromsynchronmotor ist.
ascenseur à câble à entraínement direct selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le moteur de l'entraínement à poulie motrice est un moteur asynchrone à courant triphasé ou un moteur synchrone à courant triphasé.
getriebeloser seilaufzug nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die halteelemente für den treibscheibenantrieb in den fahrkorbrahmen oder fahrkorb-hauptträger integriert sind.
ascenseur à câble à entraínement direct selon la revendication 12, caractérisé en ce que les éléments de support pour l'entraínement de poulie motrice sont intégrés dans le châssis de la cabine ou dans la poutre maítresse de la cabine.
getriebeloser seilaufzug nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die gegenscheibe (3) zugleich eine abstandsgebende umlenkscheibe ist.
ascenseur à câble à entraínement direct selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la contre - poulie (3) sert en même temps de poulie de renvoi d'écartement.
getriebeloser integrierter spindelantrieb zum antrieb und zur positionierung einer hauptspindel mit zwei angetriebenen schwenkachsen, die direkt über jeweils zugeordnete hochpolige permanentmagneterregte synchronmotoren, insbesondere durch torque-motoren, antreibbar sind und wobei der jeweilige per-manentmagneterregte läufer in die jeweilige schwenkachse integriert ist.
l'invention concerne un dispositif d'entraînement de broche sans engrenage intégré, servant à entraîner et à positionner une broche principale avec deux arbres pivotants menés qui peuvent être entraînés directement chacun respectivement par un moteur synchrone à aimant permanent et comportant un grand nombre de pôles, qui lui est affecté, en particulier par un moteur-couple, le rotor à aimant permanent de chacun de ces moteurs étant intégré dans l'arbre pivotant correspondant.
