From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es war ein zimmer von ohngefähr sechs fuß im geviert, mit einem kleinen lukenfenster und einer thür in der wand des sanft geneigten daches aus flachen steinen.
c’était une chambre de quelque six pieds carrés, avec une petite lucarne et une porte sur le plan légèrement incliné du toit en pierres plates.
das große zimmer von fünf klaftern im geviert, welches er im louvre besaß, mit dem großen kamine, der mit zwölf großen thiergestalten und dreizehn großen propheten bedeckt war, und sein mächtiges bett von elf fuß breite und zwölf fuß länge gefielen ihm wenig.
la grande chambre de cinq toises carrées qu’il avait au louvre, avec cheminée chargée de douze grosses bêtes et des treize grands prophètes, et son grand lit de onze pieds sur douze lui agréaient peu.
hitze- und druck-tiefprägeverfahren eines hitze und druck umsetzendes mediums, welches ein band (41) in einer kartusche besitzt, welche eine bandversorgungsrolle (44) und eine bandaufwickelrolle (45), an einer ersten gewählten stelle auf einem werkstück auf einer druckplatte aufweist, mit den schritten: vieren des bandes (41) zum tiefprägen des übertragbaren mediums in das werkstück und dann abziehen eines gevierten abschnitts des bandes (41) von dem werkstück durch eine relative bewegung der kartusche und der druckplatte zum abziehen eines verbleibenden teils des bandes von dem werkstück; und dann vorrücken der bandaufwickelrolle (45) zum präsentieren eines nicht tiefgeprägten abschnitts des bandes (41) über einer zweiten gewählten stelle auf dem werkstück, dadurch gekennzeichnet, dass das band in den rollen (44; 45) vor dem zurückbewegen durch eine anti-rückwärtsdreheinrichtung gehalten wird.
procédé de débosselage, avec application d'une chaleur et d'une pression, d'une bande (41) contenant un support pouvant être transféré sous l'action d'une chaleur et d'une pression, dans une cartouche comportant une bobine débitrice (44) pour la bande, et une bobine réceptrice (45) pour la bande, dans une première position sélectionnée sur une pièce à usiner sur un plateau, consistant à: frapper la bande (41) pour débosseler le support transférable pour former la pièce, puis dégager une partie frappée de la bande (41) à partir de la pièce au moyen d'un déplacement relatif de la cartouche et du plateau de manière à dégager une partie restante de la bande à partir de la pièce; et faire avancer ensuite la bobine réceptrice (45) pour la bande de manière à présenter une partie débosselée de la bande (41) au-dessus d'une seconde position sélectionnée sur la pièce, caractérisé en ce que la bande dans les bobines (44; 45) est empêchée d'exécuter un mouvement rétrograde à l'aide de moyens empêchant une rotation rétrograde.