Results for gewebeoberfläche translation from German to French

wiederherstellung der gewebeoberflÄche mit zusammensetzungen aus hydrogel-zellen
regeneration de surfaces tissulaires a l'aide de compositions hydrogel-cellules

system zum markierung von position von abgebildetem gewebe gegenÜber der gewebeoberflÄche
systeme permettant de marquer des points d'un tissu visualise par rapport a la surface dudit tissu

vorrichtung zum erkennen von krankhaften veränderungen an einer gewebeoberfläche, insbesondere zähnen
dispositif de reconnaissance des changements pathologiques sur la surface des tissus, notamment des dents

amnion-abdeckung fÜr eine gewebeoberflÄche und die befestigung von membranen erleichternde vorrichtungen
revetement de membrane amniotique pour surface tissulaire et dispositifs facilitant la fixation de membranes

vorrichtung nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die gewebeoberfläche sklerales gewebe umfasst.
dispositif selon la revendication 15, dans lequel la surface tissulaire comprend un tissu scléral.

die benötigte menge raplixa richtet sich nach der während der operation zu behandelnden gewebeoberfläche und dem schweregrad des blutverlusts.
la quantité de raplixa qui sera appliquée dépendra de la surface à traiter pendant l’intervention et de la sévérité de la perte de sang.

für spraygeräte und zubehörspitzen gibt es gebrauchsanweisungen mit empfehlungen für druckbereiche und abstände zur gewebeoberfläche, die sorgfältig zu befolgen sind.
les dispositifs de vaporisation et les embouts sont fournis avec des instructions d'utilisation et des recommandations concernant les limites de pression et de distance de vaporisation qui doivent être strictement respectées.

wenn evicel während einer operation angewendet wird, muss der chirurg sicherstellen, dass es nur auf die gewebeoberfläche aufgetragen wird.
si evicel est appliqué au cours d’une intervention chirurgicale, le chirurgien doit s’assurer qu’il est appliqué uniquement à la surface du tissu.

wird raplixa während des operativen eingriffs appliziert, muss der chirurg dafür sorge tragen, dass es nur auf die gewebeoberfläche appliziert wird.
quand raplixa est appliqué pendant une intervention chirurgicale, le chirurgien doit veiller à ce que le médicament soit appliqué uniquement sur la surface du tissu.

kit, umfassend die zusammensetzung nach anspruch 1 und reagenzien zum vorbereiten der gewebeoberfläche, wobei das vorbereiten die adhäsion an das gewebe erhöht.
kit comprenant la composition selon la revendication 1 et des réactifs pour amorcer la surface du tissu, caractérisé en ce que l'amorçage augmente l'adhérence au tissu.

bei der applikation von raplixa mit hilfe des empfohlenen sprühgeräts muss sich ihr chirurg wie folgt nach dem druck und abstand des vom hersteller des sprühgeräts empfohlenen bereichs für die sprühanwendung zur gewebeoberfläche richten.
si raplixa est appliqué au moyen du dispositif de pulvérisation recommandé, votre chirurgien devra veiller à ce que la pression utilisée et la distance par rapport aux tissus se situent dans les plages recommandées par le fabricant, qui sont indiquées ci-dessous :

die spitze des applikators so nahe an die gewebeoberfläche wie möglich halten, aber ohne das gewebe während des auftragens zu berühren, und einzelne tropfen auf die zu behandelnde fläche auftragen.
en maintenant le bout de l’applicateur aussi près que possible de la surface tissulaire, mais sans toucher le tissu pendant l’application, déposer des gouttes individuelles sur la surface à traiter.

anordnung von mikrochip-geräteelementen nach anspruch 5 für die implantation auf oder in das auge eines patienten, dadurch gekennzeichnet, dass die gewebeoberfläche ophthalmisches gewebe aufweist.
groupe de dispositifs à micropuces selon la revendication 5, pour une implantation dans ou sur l'oeil du patient, dans lequel la surface tissulaire comprend un tissu ophtalmique.

anordnung von mikrochip-geräteelementen nach einem der ansprüche 1 bis 4 für die implantation an oder in einem patienten, dadurch gekennzeichnet, dass die anordnung sich an die krümmung einer gewebeoberfläche anpassen kann.
groupe de dispositifs à micropuces selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, pour une implantation sur ou dans un patient, dans lequel le groupe peut se conformer à la courbure d'une surface tissulaire.

garn, umfassend im wesentlichen eine mehrzahl von filamenten nach anspruch 2. irisierendes gewebe, welches überwiegend gerade und parallele garnabschnitte an der gewebeoberfläche aufweist, wobei die garnabschnitte im wesentlichen garne nach anspruch 3 umfassen.
un fil comprenant sensiblement une pluralité de filaments selon la revendication 2. un tissu iridescent ayant des sections de fil en majorité droites et parallèles à la surface du tissu, dans lequel lesdites sections de fil comprennent essentiellement des fils selon la revendication 3.

klebstoffmasse nach anspruch 1, wobei die anfängliche flüssige kombination des ersten und des zweiten gemisches in weniger als etwa einer minute auf der gewebeoberfläche härtet, wobei eine flexible, feste matrix erhalten wird, welche innerhalb von vier bis sechzig tagen absorbiert wird.
composition adhésive selon la revendication 1, dans laquelle la combinaison liquide initiale des premier et deuxième mélanges durcit sur la surface d'un tissu en moins d'environ une minute, pour donner une matrice substantive flexible qui est absorbée en environ quatre à soixante jours.

tachosil wird in der chirurgie angewendet, um an inneren organen lokale blutungen zu stillen (hämostase) und gewebeoberflächen zu versiegeln.
tachosil est utilisé au cours d’interventions chirurgicales pour arrêter les saignements locaux (hémostase) et pour coller les surfaces tissulaires des organes internes.