Results for gleichgerichtete translation from German to French

gleichgerichtete menschenhaare
cheveux remis

gleichgerichtete wirtschaftliche interessen
convergence des intérêts économiques

durch dioden gleichgerichtete wechselspannung
tension alternative redressée par diodes

schaltungsanordnung und verfahren zum konvertieren einer wechselspannung in eine gleichgerichtete spannung
circuit et procede pour convertir une tension alternative en tension redressee

andererseits machen sie eine gleichgerichtete anpassunysaktion seitens der gemeinschaft selbst erforderlich.
d'autre part, ils exigent une action d'ajustement cohérente de la part de la communauté ellemême.

diese konflikte erschweren eine gleichgerichtete und integrierte politik für die entwicklung der berggebiete.
une politique systématique et intégrée de développement des régions de montagne est rendue difficile par l'existence de ces conflits.

in der gemeinschaft gibt es keine ein heitliche philosophie oder gleichgerichtete bestrebungen auf diesem gebiet.
(fast fuel test reactor), réacteur d'essais sous flux rapide de 400 mwth.

vorschaltgerät nach anspruch 2, bei dem die proportional gleichgerichtete durchschnittsspannung als dimmer-signal dient.
ballast suivant la revendication 2, dans lequel la tension redressée moyenne proportionnelle sert de signal de gradation.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß gleichgerichtete signalverläufe der einzelnen phasen verwendet werden.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu' on utilise des allures de signaux redressées des différentes phases.

werkstoff nach anspruch 5, wobei das grundmetall eine im wesentlichen gleichgerichtete struktur aufweist, bevor es der schnellverformung unterzogen wird.
matériau selon la revendication 5, dans lequel la base métallique possède une structure en substance équiaxe avant de subir ladite déformation rapide.

die auffallend gleichgerichtete tendenz der einfuhrpreise (ohne innergemeinschaftliche einfuhren) und der preisdeflatoren geht eindeutig aus schaubild 2 hervor.
le parallélisme frappant des prix à l'importation (importations intracommunautaires exclues) et des déflateurs des prix apparaît clairement au graphique 2.

was den zuzug von ausländischen dauerarbeitnehmern betrifft, so führen zwei - diesmal gleichgerichtete -entwicklungen zu einem deutlichen zahlenmäßigen rückgang.
le luxembourg, malgré une très légère baisse des entrées, connaît en 1993 un nouvel apport net d'immigration, identique à celui de 1992, en raison de départs qui restent largement inférieurs aux arrivées14.

energiewandler nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein speicherkondensator (cdc) für eine gleichgerichtete gleichspannung nach dem gleichrichter angeordnet ist.
convertisseur d'énergie selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' un condensateur de mémorisation (cdr) est placé pour une tension du courant continu redressée après le redresseur.

3) auen nach dem jugendzahnpflegegesetz zusammenarbeitenden gruppen der zahnärzte, erzieher, zahnmedizinischen fachhelfer, eltern und kinder sollen gleichgerichtete informationen vermittelt werden.
quand l'enfant "joue' de manière exhibitionniste avec le danger jusqu'à s'accidenter, il s'agit le plus souvent moins d'étourderie ou de "bêtise" que d'un comportement d'appel, l'enfant essayant d'attirer sur lui l'attention (les attentions) ou se servant du risque comme moyen d'affirmer son autonomie face aux interdits ou bien simplement comme moyen de dire qu'il se sent mal.

4. spannsatz nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die gewinde (18″,19) gleichgerichtete gewinde unterschiedlichen steigungsbetrags umfassen.
4. dispositif de blocage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les filetages (18", 19) comportent des filetages orientés dans le même sens dont les pentes sont d'importance différente.

metalldetektor nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß das ausgangssignal des spannungsgesteuerten signalgenerators (5) das gleichgerichtete ausgangssignal des sondensuchoszillators (1) moduliert.
détecteur de métaux selon la revendication 7, ca ractérisé par le fait que le signal de sortie du générateur de signal (5) commandé en tension module le signal de sortie redressé de l'oscillateur de détection (1) de la sonde.

gleichgerichteter strom
courant redressé