From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unternehmen passen die beschäftigung so an, dass der grenzertrag der arbeit den lohnkosten entspricht.
pour mesurer l'efficience du capital, nous adoptons une simple approche par des modèles à générations, à la fois pour des raisons pratiques, parce que les données sur l'investissement matériel qui sont nécessaires à la mise en œuvre de cette approche sont disponibles pour tous les États membres sur une durée assez longue, et parce que cette spécification semble expliquer de manière satisfaisante les fluctuations à long terme de la ptf dans presque tous les pays de l'ue ainsi qu'aux États-unis et au japon.
die gewünschte zunahme des kapitalstocks ist eine lineare funktion des unterschieds zwischen dem grenzertrag des kapitals und dessen realen grenzkosten für den verwender.
le taux de croissance désiré du stock de capital est une fonction linéaire de la différence entre le produit marginal du capital et son coût d'utilisation réel marginal.
diese kosten werden verglichen mit dem grenzertrag des kapitals, der im langfristigen gleichgewicht gleich dessen realrendite ist und somit eine verbindung mit den rentabilitätsbedingungen herstellt.
en d'au c'est-à-dire la quantité maximale de maind'œuvre que les entreprises sont prêtes à embaucher compte tenu à la fois du stock de capital et des coûts réels des facteurs.
bei der ces- oder cobb-douglas-formulierung ist der reale grenzertrag des kapitals gleich dessen langfristiger realer rendite.
dans la formulation ces ou cobb-douglas, le produit marginal réel du capital est égal à son taux de rendement réel à long terme.
in diesem zusammenhang zahlt sich die häufige teilnahme an weiterbildungsmaßnahmen zwar immer noch aus, doch wird ihre rentabilität durch den abnehmenden grenzertrag der investition bildung unter dem blickwinkel der akkumulation von humankapital stark gemindert.
de là, il ressort que la fpc en elle-même ne pro cure pas de bénéfice salarial réel aux par ticipants en france, à l'inverse de l'allemagne, où la fpc a un rendement salarial positif audelà des effets de sélection.
die integration dieser elemente führt zu einer gleichung zweiten grades, in der die Änderungen der zunahme der nettoinvestitionen abhängig sind vom abstand zwischen dem grenzertrag und den grenzkosten sowie von der zunahme des tatsächlichen kapitalstocks im vorausgegangenen zeitraum.
l'intégration de ces éléments conduit à une équation du second ordre liant les variations du taux de croissance de l'investissement net à l'écart entre le produit marginal et les coûts marginaux et au taux de croissance du stock de capital effectif lors de la période précédente.
da der grenzertrag von investitionen in bezug auf die umwelt in den beitrittsländern erheblich höher ist als in der eu-15, dürften schwerpunktmäßige investitionen in die umweltinfrastruktur dieser länder einen höheren sozialen nutzen und somit einen höheren schutz für alle europäischen bürger mit sich bringen.
compte tenu du fait que l'intérêt économique marginal des investissements dans le domaine de l'environnement est sensiblement plus grand dans les pays candidats que dans les quinze etats membres actuels, le ciblage des investissements sur l'infrastructure environnementale des premiers est de nature à créer de plus grands avantages collectifs et donc une meilleure protection pour tous les citoyens européens.
da der grenzertrag von investitionen in bezug auf die umwelt in den beitrittsländern erheblich höher ist als in der 15 eu-ländern, dürften schwerpunktmäßige investitionen in die umweltinfrastruktur dieser länder einen höhe ren sozialen nutzen und somit einen höheren schutz für alle europäischen bürger mil sich bringen.
du du secteur secteur des des transports transports de de l'union l'union et et des des régions régions supportant supportant un un trafic trafic de de transit transit intense.