From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der gutachterausschuss wird bei allen seinen aufgaben vom generalsekretariat des rates und von der kommission unterstützt.
l'équipe d'évaluation est assistée dans toutes ses tâches par le secrétariat général du conseil et par la commission.
nach fristablauf werden alle eingereichten vorschläge von einemunabhängigen gutachterausschuss aus anerkannten spezialisten desbetreffenden bereiches bewertet.
après l’expiration du délai fixé dans l’appel, toutes les propositionssoumises sont évaluées par un comité d’évaluateurs indépendants,reconnus comme spécialistes dans les domaines en question.
die namen der für jeden gutachterausschuss ausgewählten sachverständigen werden dem ausschuss "artikel 36" oder der jeweils benannten arbeitsgruppe mitgeteilt.
les noms des experts retenus pour former chaque équipe d'évaluation est communiqué au comité de l'article 36 ou au groupe de travail désigné aux fins de l'évaluation.
1994 wurde ein gutachterausschuss unter mitwirkung des bundesministeriums für verkehr, des freistaats sachsen und des landes sachsen-anhalt eingesetzt, der den ausbau der flughafeninfrastruktur überwachen sollte.
en 1994, un comité d'experts, assistés du bundesministerium für verkehr (ministère des transports), du land de saxe et du land de saxe-anhalt, fut convoqué pour surveiller les travaux d'extension de l'infrastructure de l'aéroport.
spätestens fünfzehn tage nach eingang der antworten auf den fragebogen oder gegebenenfalls nach dem besuch gemäß artikel 6 verfasst der gutachterausschuss einen knappen gutachtensentwurf, den er dem begutachteten mitgliedstaat zuleitet, der innerhalb einer frist von höchstens sechs wochen dazu stellung nimmt.
au plus tard quinze jours après réception des réponses au questionnaire ou après la visite visée à l'article 6, au cas où une telle visite a eu lieu, l'équipe d'évaluation rédige un projet de rapport succinct qu'elle adresse, pour avis dans un délai de six semaines, à l'État membre évalué.