Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie sagen, daß die spediteure bei versicherungsansprüchen im allgemeinen gutgläubige dritte darstellen.
une fois que l'on a passé la frontière, le meché commun tout entier est pour ainsi dire ouvert, et l'on se contrefiche de savoir que le bdf risque, en sa qualité de garant, de faire faillite, ou que d ' autres garants peuvent eux aussi faire faillite, l'important étant de passe la frontière extérieure.
der präsident es ist erstaunlich, wie viele gutgläubige dritte es auf allen ebenen gibt.
11 par là c'est que la sécurité des responsables des douanes est effectivement transportée dans les poches des chauffeurs qui parcourent le système routier.
in frankreich, italien, finnland, schottland und slowenien können sich gutgläubige dritte unter bestimmten bedingungen der einziehung widersetzen.
en france, en italie, en finlande, en Écosse et en slovénie, les tiers de bonne foi peuvent s’opposer au recouvrement lorsque cela leur cause préjudice mais sous certaines conditions.
c) einige registerpfandrechte wirken trotz ihrer publizität nicht gegen gutgläubige dritterwerber, sondern gelten unbeschränkt nur gegenüber drittgläubigern des sicherungsgebers.
elles doivent porter sur des biens économiques de consommation durable, qui soient aisément identifiables par leurs caractéristiques particulières ou au moyen de documents d'immatriculation officiels toute personne à laquelle la chose est offerte en vente ou à titre de sûreté doit pouvoir établir immédiatement sur quel registre il peut en vérifier le statut juridique.