Results for hängenbleiben translation from German to French

zeiger-hängenbleiben
accrochage de l'aiguille

lügen sie nur weiter, es wird immer etwas hängenbleiben.
il s'agit en fait d'événements qui se sont produits depuis la rédaction du texte, laquelle remonte aux mois de janvier et de février.

die daphnien der kontrollgruppen dürfen nicht an der wasseroberfläche hängenbleiben.
la daphnio do lots témoins ne doivent pas se nouver engluées à la surface de l'eau.

es darf nicht so sein, daß die kosten an den verkehrsbetreibern hängenbleiben.
on ne peut accepter que le fardeau incombe aux transporteurs.

zumindest die daphnien der kontrollgruppe dürfen nicht an der wasseroberfläche hängenbleiben.
les daphnies soumises a l'essai ne devraient pas être entraînées à la surface de l'eau, du moins dans le témoin.

es darf nicht so sein, daß die kosten an den verkehrs betreibern hängenbleiben.
on ne peut accepter que le fardeau incombe aux transporteurs.

lenz und wir sollten dafür sorgen, daß sie nicht in den spalten der geschichte hängenbleiben.
programmes de coopération régionale, destinés à favoriser le développement, l'intégration économique et la cohabitation pacifique entre les peuples de la région.

bisher geringe störanfälligkeit; hängenbleiben eines relais oder schlechte kontakte gibt es nicht.
- jusqu'à présent peu sujette aux pannes; pas de collages de relais ni de mauvais contact.

die maschenöffnung wird so berechnet, daß die fische mit dem kopf oder dem vorderen teil des körpers hängenbleiben.
filet maillant de fond combiné avec un trémail qui en forme la partie inférieure.

und ich kann mir die verzweiflung von eltern vorstellen, deren kinder im räderwerk der rechtsstrukturen zwischenstaatlicher abkommen^hängenbleiben.
le renforcement de la coopération des polices au niveau international et la mise en place d'un système d'information automatisé dans le cadre de l'accord de schengen doivent, dans une certaine mesure, contribuer à surmonter ces difficultés.

bei hängenbleiben des befahrkorbes, bei störungen im fahrkorbantrieb oder bei anderweitigen störungen kann es unter umständen erforderlich werden, das personal im korb zu bergen.
dans les nouvelles installations, ou à l'accasion de modifications, on devra veiller à limiter le plus possible l'interférence des différentes manœuvres qui devront être réglementées par des consignes appropriées.

- sie dürfen keine garnituren haben, mit denen der arbeiter hängenbleiben kann (schulterpatten, manschetten, hosenaufschläge,
les équipements de protection individuelle à attribuer aux fon deurs peuvent être classés en deux catégories :

meine sorge gilt all den frauen, die in den in stitutionen in niedrigen besoldungsgruppen hängenbleiben, sowie den tausenden von frauen außerhalb, die niedrige arbeiten verrichten.
ce qui me préoccupe, ce sont toutes les femmes travaillant pour les institutions communautaires, qui restent coincées dans des emplois de catégorie inférieure, ainsi que les milliers de femmes employées à l'extérieur à des travaux de basse qualification.

bleiben sie auf ihrem wege! lassen sie sich nicht beirren, weder durch hängenbleiben an veralteten Überlieferungen noch durch allzu hastige annahme von kühnen neuerungen!
appliquez-vous surtout à l’amélioration du sol, aux bons engrais, au développement des races chevalines, bovines, ovines et porcines!

der erste teil enthält die bewertung einer kopf lampe mit gedrehtem kabel, das konzipiert wurde, um das auftreten von un fällen beim stossen gegen ein hindernis oder beim hängenbleiben sowie den schweregrad der verletzungen zu reduzieren.
la première partie rend compte de l'évaluation qui a été faite d'un système d'enroulement du câble de la lampe au chapeau, conçu pour réduire le nombre et la gravité des accrochages et des accidents.

die betätigungseinrichtung der lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem teil derselben, einschließlich der betätigungseinrichtung für die akustische warnanlage und der zubehörteile, kleidungsstücke oder schmuck des fahrzeugführers bei normalen lenkbewegungen hängenbleiben können.
la commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d'éléments ou d'accessoires, y compris la commande de l'avertisseur et les éléments d'habillage, susceptibles d'accrocher les vêtements ou les bijoux du conducteur durant les manoeuvres normales de conduite.

fadenführungszange gemäß anspruch 1, wobei der erste und zweite fadenhalter innere flächen (215, 217) umfassen, die dazu beitragen, das hängenbleiben von gewebe daran zu verhindern.
la pince pour passer une suture de la revendication 1 dans laquelle lesdites première et deuxième porte-sutures comprennent des surfaces internes (215, 217) qui aident à empêcher du tissu de s'accrocher sur celle-ci.

außerdem hat das band einen sicherheitsverschluss, der sich bei gefahr (z.b. hängenbleiben im geäst) von selbst öffnet, um ein festziehen des bandes am hals der katze zu vermeiden.
le collier a par ailleurs un verrou de sécurité s'ouvrant automatiquement en cas de danger (par exemple lorsqu’il reste coincer dans les branches) pour empêcher le collier de se resserrer sur le cou du chat.