Results for haarbehandlungsflüssigkeiten translation from German to French

kamm zum kontrollierbaren spenden von haarbehandlungsflüssigkeiten.
peigne permettant la distribution dosée d'un liquide pour soins capillaires.

haarclip für die befestigung im kopfhaar, bestehend aus zwei mittels zweier gegeneinander verschwenkbarer, vorzugsweise federkraftbeaufschlagter, griffschenkel (2, 3) in aneinanderlage zu bewegenden klemmbacken (4, 5), die auf ihren einander zugewandten außenflächen jeweils eine schwammartige auflage (6, 7) aufweisen, die bei aneinanderliegenden klemmbacken (4, 5) deren berührungsflächen bilden, dadurch gekennzeichnet, daß die auflagen (6, 7) zur abgabe von haarbehandlungsmittel jeweils mit einem in den klemmbacken (4, 5) ausgebildeten und zumindest eine haarbehandlungsflüssigkeit enthaltenden reservoir (12) in fließverbindung stehen, wobei in den reservoirs (12) vorzugsweise unterschiedliche haarbehandlungsflüssigkeiten enthalten sind, die erst durch zusammenwirken den vorgesehenen behandlungseffekt hervorrufen, und daß zwischen die einander gegenüberstehenden auflagen (6, 7) mindestens eine trennfolien (8) oder trennwand eingefügt ist.
pince à cheveux comprenant deux mâchoires de serrage (4, 5), qui sont actionnées en position l'une contre l'autre à l'aide de deux branches à poignée (2, 3) pouvant être déplacées l'une par rapport à l'autre, de préférence sous l'action d'un ressort, ces mâchoires de serrage (4, 5) étant pourvues, sur leurs surfaces extérieures respectives se faisant face, d'une garniture du type éponge, constituant leurs surfaces de contact lorsqu'elles sont placées l'une contre l'autre, caractérisée par le fait que, pour la distribution d'un produit de traitement des cheveux, les garnitures (6, 7) sont respectivement en communication avec un réservoir (12) monté à l'intérieur de chacune des mâchoires de serrage (4, 5) et contenant au moins un liquide de traitement des cheveux, ces réservoirs (12) contenant de préférence différents liquides de traitement des cheveux ne provoquant l'effet de traitement qu'en coopérant entre eux, et qu'au moins une pellicule de séparation (8) ou une paroi de séparation est introduite entre les garnitures (6, 7) se faisant face.