Results for hauptverantwortlich translation from German to French

co gilt als hauptverantwortlich für
le co passe pour le prin-

hauptverantwortlich bleiben jedoch die mitgliedstaaten.
c'est cependant aux États membres que reviennent les responsabilités essentielles.

hauptverantwortlich für die kohlenstoffemissionen sind die gebäude.
son propre générateur d'énergie.

drei faktoren sind für diese negative entwicklung hauptverantwortlich.
la féminisation de la pauvreté progresse.

die genannten entlastungsfunktionen dürfen hauptverantwortlich für die allgemein festgestellte akzeptanz der assistenzarbeit sein.
le système informatique hospitalier ou les réorganisations du tra vail qui accompagnent son implantation n'exerce apparemment pas d'impact sur les malades.

jeder mitgliedstaat benennt ein zentrales verbindungsbüro, das in seinem auftrag hauptverantwortlich zuständig ist für
chaque État membre désigne un bureau central de liaison comme responsable privilégié, par délégation,

hauptverantwortlich hierfür war weniger die kommission als die haltung der mitgliedstaaten besonders bezüglich der finanzen.
c'est davantage l'attitude des États membres, notamment en ce qui concerne les mesures de financement, que la commission qui est à l'origine de ce manquement.

gröner ländern ist ebenfalls hauptverantwortlich für die armut, weil sie die sozial schwachen besonders hart trifft.
gröner pauvreté et de l'exclusion sociale qui menace les fonde ments mêmes de notre société.

der wirtschafts zweig der gemeinschaft habe seine lieferungen beständig erhöht und sei damit hauptverantwortlich für dieses Überangebot.
ils ont avancé que l'industrie communautaire n'a cessé d'augmenter ses livraisons sur le marché et a ainsi principalement contribué à l'offre excédentaire.

innerhalb der un-mission zeichnet die osze-säule iii der unmik für diese wahlen hauptverantwortlich.
au sein de la mission de l' onu, le troisième pilier osce de la minuk est le principal responsable de ces élections.

deutschland, dessen Übertragungsbilanzdefizit um 1,8 mrd. ecu zurückging, war hauptverantwortlich für das niedrigere Übertragungsbilanzdefizit von eu-15.
principalement grâce à l'allemagne, qui a réduit son déficit de 1,8 milliard d'écus.

die industrie ist hauptverantwortlich für innovation in fue und innovation; allerdings müssen fue-, pilot- und demonstrationsprojekte stärker gefördert werden.
même s'il appartient en premier lieu à l'industrie d'investir dans la r&d et l'innovation, il est indispensable de soutenir davantage les projets de r&d, les projets pilotes et les projets de démonstration.

wir führen hier eine aussprache und hätten gern von dem hauptverantwortlichen kommissionsmitglied eine antwort erhalten.
nous discutons ici et nous aurions aimé recevoir une réponse du commissaire directement concerné.