Results for haushaltsauschuss translation from German to French

meine freunde vom haushaltsauschuss möchte ich auf die tatsache aufmerksam machen, dass der von mir vorgeschlagene text keinerlei auswirkungen auf den haushalt für 2003 und wahrscheinlich auch nicht auf die der nachfolgenden jahre haben wird.
je voudrais attirer l' attention de mes amis de la commission des budgets sur le fait suivant: le texte que je propose n' aura aucun impact pour le budget de l' an 2003 et vraisemblablement pour aucune des années ultérieures.

gestern habe ich im haushaltsauschuss erklärt, dass ich im gegenzug für die unterstützung dieses Änderungsantrags seitens dieses hauses, den vorsitzenden des haushaltsausschuss gern einmal zu einer probefahrt auf dem gepäckträger einlade.
j’ ai affirmé hier au sein de la commission des budgets que, en remerciement du soutien du parlement à cet amendement, je me réjouirais d’ emmener le président de la commission des budgets derrière moi pour un tour d’ essai.

die entscheidung darüber, ob dieser trilog stattfindet, treffen die organe einvernehmlich nach annahme des haushaltsentwurfs des rates und vor der in der ersten lesung erfolgenden abstimmung über die vom haushaltsauschuss des europäischen parlaments eingebrachten abänderungen.
la décision d'organiser ce trilogue fera l'objet d'un accord entre les institutions, intervenant après l'adoption par le conseil du projet de budget et avant le vote de la commission des budgets du parlement européen, en première lecture, sur les amendements.

der haushaltsauschuss begrüßt grundsätzlich das neue instrument, durch das die politischen prioritäten sichtbarer werden. die jährliche strategieplanung zielt weiterhin darauf ab, den haushalts- und den legislativzyklus mit einander zu verbinden.
le 8 mars 2004, la commission de l'environnement a adopté par 40 voix pour, 1 contre et 0 abstention, un rapport de mme caroline jackson (ppe-de, uk) concernant une proposition de règlement relative à un instrument financier pour l'environnement (life)

die abstimmungen im haushaltsauschuss offenbarten eine offensive, von herrn garriga unterstützte strategie, derzufolge sich das parlament deutlich äußert und vor der zweiten runde bzw. der zweiten lesung so viel spielraum schafft, dass es seine traditionellen prioritäten verteidigen kann.
les votes en commission des budgets ont révélé une stratégie offensive soutenue par m. garriga et en vertu de laquelle le parlement s’ exprime sans ambages et se donne une marge de manœ uvre avant le deuxième tour, ou la deuxième lecture, afin de défendre ses priorités traditionnelles.

der verwaltungsrat wählte herrn brunson (b) und herrn lawrence (uk)in den vorstand und herrn gillard (b) und herrn pietsch (a) in den haushaltsauschuss. auf der nächsten sitzung im juli (bis zu der die beitrittsländervollständige mitglieder sein werden) wird der verwaltungsrat jeweilsein drittes mitglied in den vorstand und in den haushaltsausschuss wählen.
le conseil d’administration a élu mm. brunson (b) et lawrence (uk)au bureau, et mm. gillard (b) et pietsch (at) au comité budgétaire.lors de sa prochaine réunion en juillet (les pays adhérents serontalors des membres du conseil d’administration à part entière), le conseilélira un troisième membre au bureau et au comité budgétaire.