Results for havenlidstaat translation from German to French

niettemin kan de havenlidstaat voorzien in een andere termijn voor voorafgaande melding.
toutefois, l'État membre du port peut prévoir un délai de notification différent.

d) aanvoer- of overladingsactiviteiten verrichten zonder toestemming van de havenlidstaat.
d) le débarquement ou le transbordement sans autorisation de l'État membre du port.

in afwijking van lid 1 kan de bevoegde instantie van de havenlidstaat de volledige of gedeeltelijke aanvoer toestaan zonder de in lid 1 bedoelde bevestiging.
par dérogation au paragraphe 1, l'autorité compétente de l'État membre du port peut autoriser tout ou partie d'un débarquement en l'absence de la confirmation visée au paragraphe 1.

de havenlidstaat neemt handhavingsmaatregelen ten aanzien van een vissersvaartuig waarvan overeenkomstig zijn nationale recht is vastgesteld dat het een in lid 1 bedoelde ernstige inbreuk heeft gepleegd.
chaque État membre du port prend les mesures d'exécution qui s'imposent à l'encontre d'un navire de pêche dès lors qu'il a été établi, conformément à son droit national, que le navire en question a commis l'une des infractions graves visées au paragraphe 1.

een kapitein die voornemens is een aangewezen haven aan te doen, brengt de bevoegde instantie van de havenlidstaat daarvan op de hoogte overeenkomstig de bepalingen van artikel 63 ter.
le capitaine ayant l'intention de faire escale dans un port désigné le notifie à l'autorité compétente de l'État membre du port conformément aux dispositions de l'article 63 ter.

de havenlidstaat kan inspecteurs van andere verdragsluitende partijen vragen zijn eigen inspecteurs te begeleiden en toe te zien op de inspectie van aanvoer- of overladingsverrichtingen in de zin van dit hoofdstuk.
l'État membre du port peut inviter les inspecteurs d'autres parties contractantes à accompagner ses propres inspecteurs et à observer l'inspection des débarquements et des opérations de transbordement au sens du présent chapitre.

de havenlidstaat ontzegt de toegang tot zijn havens aan vaartuigen die niet de in lid 1 bedoelde vereiste voorafgaande melding hebben gedaan en waarvoor de in artikel 63 quater, lid 1, bedoelde bevestiging door de vlaggenstaat niet is verstrekt.
l'État membre du port interdit l'entrée dans ses ports aux navires qui n'ont pas envoyé la notification préalable requise visée au paragraphe 1 et pour lesquels la confirmation par l'État du pavillon visée à l'article 63 quater, paragraphe 1, n'a pas été fournie.

de havenlidstaat stuurt deze informatie onverwijld naar de vlaggenstaat van het vaartuig en naar de commissie of een door haar aangewezen orgaan, die/dat deze informatie doorstuurt naar het nafo-secretariaat.
l'État membre du port transmet sans délai cette information à l'État du pavillon du navire et à la commission, ou à un organisme désigné par elle, qui la transmet sans délai au secrétariat de l'opano.

de bevoegde instantie van de havenlidstaat stuurt onverwijld een exemplaar van het in de leden 3 en 4 bedoelde voorafgaande kennisgevingsformulier naar de verdragsluitende vlaggenstaat van het vissersvaartuig dat voornemens is over te gaan tot aanvoer of overlading en, indien het vaartuig overladingsactiviteiten heeft verricht, naar de verdragsluitende vlaggenstaat van de overladende vaartuigen.
l'autorité compétente de l'État membre du port transmet sans délai une copie du formulaire de notification préalable visé aux paragraphes 3 et 4 à la partie contractante État du pavillon du navire de pêche ayant l'intention de procéder au débarquement ou au transbordement et, lorsqu'il s'agit de navires effectuant des opérations de transbordement, à la partie contractante État du pavillon des navires donneurs.

de bevoegde autoriteiten van de havenlidstaat brengen hun besluit om de aanlanding of de overlading al dan niet toe te staan onverwijld ter kennis van de commissie en, wanneer de aangevoerde of overgeladen vis in het neafc-verdragsgebied is gevangen, van de secretaris van neafc door middel van een kopie van het formulier volgens het model van bijlage ix, deel i, waarvan deel c naar behoren is ingevuld.
les autorités compétentes de l'État membre du port communiquent sans délai leur décision d'autoriser ou non le débarquement ou le transbordement en transmettant à la commission et, lorsque le poisson débarqué ou transbordé a été capturé dans la zone de la convention cpane, au secrétaire de la cpane, une copie du formulaire figurant à l'annexe ix, partie i, après en avoir dûment complété la partie c.