Results for hebben translation from German to French

de vluchtvoorwaarden hebben betrekking op:
les conditions de vol comprennent:

b) een lagere gezondheidsstatus hebben.
b) ont un statut sanitaire inférieur.

hebben de volgende richtlijn vastgesteld:
ont arrÊtÉ la prÉsente directive:

lidstaten die interventiesuiker in voorraad hebben
États membres dont les organismes d'intervention sont détenteurs de sucre

de nmbs lijkt dat te hebben geduld.
de nmbs lijkt dat te hebben geduld.

verplaatsingen die gevolgen hebben voor naburige lidstaten
mouvements affectant des États membres voisins

deze hebben geleid tot misbruik van steunregeling nr.
cela a donné lieu à l'application abusive du régime d'aide n192/97 et, indirectement, du régime nn69/95 aussi.

maatregelen die gevolgen hebben voor alle activiteiten van ifb
maatregelen die gevolgen hebben voor alle activiteiten van ifb

het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.
les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.

(35) de poolse autoriteiten hebben toegezegd om:
(35) les autorités polonaises se sont engagées à fournir à la commission:

de twee voorgestelde maatregelen hebben betrekking op de overslagmarkt.
de twee voorgestelde maatregelen hebben betrekking op de overslagmarkt.

in totaal werden 98 ondernemingen geacht te hebben meegewerkt.
au total, quatre-vingt-dix-huit sociétés ont été considérées comme ayant coopéré.

75. particuliere zakenbanken hebben ifb leningen en bankgaranties toegestaan.
75. particuliere zakenbanken hebben ifb leningen en bankgaranties toegestaan.

gezien de lijst van kandidaten die de lidstaten hebben ingediend,
vu la liste des candidats proposés par les États membres,

de belgische autoriteiten hebben deze steun op 1 oktober 2003 toegezegd.
de belgische autoriteiten hebben deze steun op 1 oktober 2003 toegezegd.

de actieve componenten hebben een geschatte economische levensduur van 5 tot 8 jaar.
de actieve componenten hebben een geschatte economische levensduur van 5 tot 8 jaar.

19. de autoriteiten hebben bevestigd dat het gebruiksrecht openbaar zal worden aanbesteed.
19. de autoriteiten hebben bevestigd dat het gebruiksrecht openbaar zal worden aanbesteed.

de commissie stelt vast dat de voorgestelde maatregelen geen betrekking hebben op de logistiekmarkt.
de commissie stelt vast dat de voorgestelde maatregelen geen betrekking hebben op de logistiekmarkt.

d) alle vaartuigen dienen gebruiksklare reserve-vogelverschrikkerlijnen aan boord te hebben.
d) tous les navires transportent des lignes de banderoles de réserve prêtes pour une utilisation immédiate.

de twijfels van de commissie hebben eveneens betrekking op de verenigbaarheid van dergelijke potentiële steun.
de twijfels van de commissie hebben eveneens betrekking op de verenigbaarheid van dergelijke potentiële steun.