Results for herkunftsregion translation from German to French

herkunftsregion
région d'origine,

herkunftsregion code
région d'origine code

herkunftsland bzw. herkunftsregion
pays d'origine ou partie du pays d'origine

„herkunftsregion“ oder identitätscode;
la «région de provenance» ou le code d'identité;

abb. 2.2: weltweite patente nach herkunftsregion
figure 2.2 : brevets mondiaux par région d'origine3

tabelle 3:erwerbsbevölkerung und arbeitsmarktstatus nach herkunftsregion,1999
tendances n’ayant pu répondre aux exigences d’obtention de la carte verte sontmaintenant considérés comme des immigrés illégaux (pour autantqu’ils séjournent encore en grèce).

abbildung 2:ausländische einwohner nach herkunftsregion, dezember 2002
graphique 2:résidents étrangers répartis selon leurorigine,décembre 2002

die determinanten sind die push­ und pull­faktoren in der herkunftsregion und in der bestimmungsregion.
les facteurs déterminants sont des facteurs de type attraction et répulsion dans la région d'origine et la région de destination.

den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine;
le statut de l’exploitation et de l’État membre ou de la région d’origine des porcs en cause, en ce qui concerne la maladie d’aujeszky;

geregelte und gesteuerte einreise von internationalen schutz benötigenden personen aus der herkunftsregion in die eu
arrivée organisée dans l’ue, à partir de leur région d’origine, des personnes ayant besoin d'une protection internationale

a) den gesundheitsstatus des herkunftsbetriebs und des herkunftsmitgliedstaats oder der herkunftsregion der betreffenden schweine,
a) le statut de l'exploitation et de l'État membre ou de la région d'origine des porcs en cause, en ce qui concerne la maladie d'aujeszky;

um ihre umverteilungskraft zu schätzen, musste daher die herkunftsregion der aufgeteilten kehrwertsteuereinnahmen geschätzt werden.
aussi, le pouvoir de redistribution n'atteint-il qu'un niveau négligeable, compris entre 0,5 et 1 fo.

iii) ehemalige flüchtlinge oder vertriebene, die in ihr herkunftsland oder ihre herkunftsregion zurückgekehrt sind;
iii) les personnes anciennement réfugiées ou déplacées qui sont retournées dans leur pays ou région d'origine;

damit ein bedarfsorientierter zugang zum schutz möglich ist, bedarf es in der herkunftsregion eines mehrstufigen ansatzes.
pour pouvoir avoir un accès à une protection qui corresponde aux besoins, dans la région d'origine par conséquent, il convient de suivre une approche progressive.

gewährleistung, dass die neue wissensgesellschaft alle unionsbürger unabhängig von ihrer herkunftsregion oder ihrer ursprünglichen sozialen situation erfasst,
s’assurer que la nouvelle société de la connaissance englobe tous les citoyens de l’union, quelle que soit leur région ou leur situation sociale d’origine,

kgalagadi ; — die den rechtsvorschriften entsprechend eine kennzeichnung tragen, die eine identifi­zierung der herkunftsregion gestattet ;
— qui, conformément aux dispositions légales, portaient une marque permettant d'identi­fier la région de provenance,

sie wurden sowohl in absoluten zahlen als auch anteilmäßig (pro milli­on einwohner) der herkunftsregion des erfinders zugeordnet.
la di versité des couleurs à l'intérieur de chaque pays

obwohl sie an ihrer herkunftsregion hängen, haben1/3 der eu-bürger ihre heimatregion verlassen undbedauern diesen schritt nicht
malgré leur attachement à leur région d'origine, untiers des citoyens de l'union européenne sont partisvivre dans une autre région et en sont heureux

abb. 1: anteil von personen, die zumindest einmal aus ihrer herkunftsregion weggezogen sind, nach bildungsniveau, eu-25
graphique 1: proportion de personnes qui ont quitté leur régiond'origine au moins une fois, classement par niveau d'éducationdans l'ue-25

feld i.8: erforderlichenfalls code der herkunftsregion eintragen, wie unter gebietscode in anhang ii teil 1 spalte 2 der entscheidung 2006/696/eg [letztgültige fassung] angegeben. feld.
rubrique i.8: indique le code de la région d’origine, si nécessaire, tel que défini sous la rubrique «code du territoire» à l’annexe ii, partie 1, colonne 2, de la décision 2006/696/ce [version modifiée en dernier lieu].