Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andererseits war die Übertragung über hertzsche wellen die grundlage für die außergewöhnliche entwicklung des kommerziellen fernsehens in italien.
l'italie, où les activités de radiodiffusion se sont développées pendant plus de treize ans sans être assujetties à réglementation, offre un exemple unique de l'expansion sauvage de la télévision et témoigne que déréglementation n'est pas et ne doit pas être synonyme d'absence de réglementation.
die Übertragung über hertzsche wellen führte unweigerlich zum „natürlichen" gering fügigen Überschreiten der grenzen durch die nationalen sendungen.
enfin, les câbles ont permis de distribuer les chaînes d'un pays dans un autre pays (en général, un pays voisin), tout en ouvrant la voie aux télévisions commerciales.
sitzreproduziersystem eines tastkopfes nach anspruch 1, bei dem der vorbestimmte weg größer als die hertzsche elastische verformung ist, die an den berührungspunkten auf dem feststehenden bauteil und dem beweglichen bauteil bewirkt wird.
système de reproduction de la mise en place d'une sonde de tâtonnement selon la revendication 1, dans lequel la distance prédéterminée est plus grande que la déformation élastique hertzienne causée sur les points de contact sur le composant fixe et sur le composant mobile.