Results for hervorgerufenen translation from German to French

industrie hervorgerufenen probleme als ungeeignet.
a cette fin, diverses lois furent votées.

ermÄssigung des von schwingungen hervorgerufenen aufzeichnungsgerÄusches.
reduction a l'enregistrement du bruit provoque par des vibrations.

integriertes abwasserbehandlungssystem mit einer hervorgerufenen schlammgeschwindigkeit
systeme integre de traitement d'eaux residuaires a vitesse induite des boues

apparat zur herzstimulation mit erfassung von hervorgerufenen herzpotentialen
appareil pour stimulation cardiaque avec détection des potentiels cardiaques provoqués

kompensator zum ausgleich der durch temperatureinflüssen hervorgerufenen längenänderungen
compensateur pour absorber des changements de longueur dus aux changements de température

beseitung der durch laserschockstrahlen hervorgerufenen schaufelverdrehung mittels kugelstrahlens
suppression de la torsion d'aube induite par chocs laser employant écrouissage à la grenaille

verringerung der durch tax hervorgerufenen erhÖhung des dna-bindungsvermÖgens
inhibition de l'augmentation de fixation de l'adn induite par la proteine tax

lipoxinverbindungen zur behandlung von durch tnf-alpha hervorgerufenen entzündungen
composés de lipoxin pour traiter des inflammations induite par tnf-alpha

erstellung von hervorgerufenen ecg durch die messung der ladung von elektroden
détection de l'ecg évoqué par la mesure de la charge des électrodes

bestimmung und darstellung der durch einen bohrmeissel hervorgerufenen seismischen wellen
determination et representation des ondes sismiques provoquees par un trepan

ersatzgerät zur biologisch präzisen simulation der von einem menschen hervorgerufenen sitzbelastung
appareil de simulation d'assise d'un homme

gerät und verfahren zur physiologischen stimulation und zur erstellung der hervorgerufenen reaktion.
appareil et procédé pour la stimulation physiologique et le détection de la réaction provoquée.

abrasterungstechniken in partikelstrahl-vorrichtungen zur minderung von durch oberflÄchenladungsansammlung hervorgerufenen effekten
techniques de balayage appliquees aux dispositifs a faisceaux de particules et tendant a reduire les effets de l'accumulation de charge superficielle

anordnung zur bestimmung der durch physikalische bzw. chemische effekte hervorgerufenen optischen spektralverschiebung
dispositif pour la détermination des décalages de spectres optiques causés par des effets physiques ou chimiques

mikro-elektromechanische struktur mit selbstkompensation von durch thermomechanische spannungen hervorgerufenen thermischen driften
structure micro-électromécanique comprenant une auto-compensation des dérives provoquées par des contraintes thermomécaniques

behandlung von durch prionen hervorgerufenen erkrankungen, durch verabreichung von anti-prionen antikÖrper
traitement de maladies induites par des prions par administration d'anticorps anti-prions

zur verhinderung von dadurch hervorgerufenen zündungen und explosionen, können rechtzeitig entsprechende gegenmassnahmen ergriffen werden.
afin d'éviter des allumages et des explosions qui en découlent, des contre-mesures appropriées peuvent être prises à temps.

naphthyridinone zur hemmung der durch protein-tyrosin-kinase und zellzyklus kinase hervorgerufenen zellvermehrung
naphtyridinones utiles pour inhiber la proteine tyrosine kinase et une proliferation cellulaire dependant de kinases de cycle cellulaire

im gemeinschaftsbericht für 1999 werden 1 892 fälle von durch verotoxinbildende e.coli (vtec) hervorgerufenen humanerkrankungen erwähnt.
le rapport communautaire de 1999 comprenait également des informations sur les cas d'infection par e.