Results for herzliche grüße nach quebec translation from German to French

herzliche grüße an alle
salutations à tous l'amour

viele grüße nach frankreich
salutations à paris

bitte akzeptieren sie unsere herzliche grüße und dank aus allen direktion
veuillez agréer, nos cordiales salutations et remerciements de la part de toute la direction

. herr präsident! ich möchte ihnen herzliche grüße von meinem kollegen herrn dimas übermitteln.
.- monsieur le président, je voudrais transmettre les salutations de mon collègue, m. dimas.

ich werde frau thatcher ihre herzlichen grüße bestellen.
je transmettrai vos vives remarques à mme thatcher.

ich darf ihnen allen herzliche grüße von george orwell ausrichten, dessen visionen zehn jahre nach 1984 doch noch wirklichkeit werden. die union macht es möglich.
je tiens à vous exprimer ma très vive gratitude pour le soutien massif qui a été exprimé ce soir en faveur des propositions de la commission, à part quelques exceptions manifestement.

bei dieser gelegenheit möchte ich ihnen, herr präsident, und ihrem gesamten kabinett herzliche grüße und die besten wünsche für ein glückliches und segensreiches neues jahr übermitteln.
je profite de cette occasion, m. le président, pour vous transmettre à vous-même ainsi qu'à l'ensemble de votre cabinet, mes meilleurs voeux pour une année heureuse et prospère.

ich wünsche kommissar pandolfi, den ich herzlich grüße, daß es ihm gelingt, dieses programm wirksam zu realisieren.
c2-265/88) relative à la proposition de décision concernant un programme spécifique de recherche et de développement technologiques dans le domaine de l'énergie — énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie «joule» (19891992) (rapporteur: m. gauthier);

der zweite gruß nach mazedonien sollte an die uck gerichtet sein, die so genannte befreiungsbewegung.
nous devons également, selon moi, saluer l' uck, le mouvement dit de libération.

ich meine der empfindung dieses hauses zu entsprechen, wenn ich ihnen im namen aller kollegen viel erfolg bei ihrer politischen tätigkeit in ihrem land, in Österreich, wünsche und sie ganz herzlich grüße.
je crois interpréter fidèlement le sentiment de cette assemblée, en vous souhaitant, au nom de tous mes collègues, beaucoup de succès dans votre vie politique, maintenant en autriche, et en vous faisant de très fraternels adieux.

es ersucht den rat, seiner besorgnis über die jüngsten entwicklungen der lage der indianer gegenüber der kanadischen regierung ausdruck zu verleihen. außerdem fordert es seine delegation für die beziehungen zu kanada auf, beobachter nach quebec zu entsenden und das problem der mohawk auf die tagesordnung des nächsten interparlamentarischen treffens zu setzen. abl.
il invite le conseil à exprimer son inquiétude au gouvernement canadien face aux déve­loppements récents concernant les peuples indigènes, et sa délégation pour les relations avec le canada à envoyer des observateurs au québec et à mettre la question mohawk à l'ordre du jour de la prochaine réunion interparlementaire.

an dieser stelle möchte ich dem portugiesischen volk im namen des spanischen volkes einen freundschaftlichen und herzlichen gruß zurufen.
a partir du 1erjanvier 1987, l'espagne et le portugal seront insérés dans la rotation de la présidence du conseil.