Results for hilfsaktionen translation from German to French

humanitäre hilfsaktionen
aide humanitaire

durchführbarkeitsstudien für hilfsaktionen
1.4.63. de l'aide

humanita¨re hilfsaktionen
1.31.2.décisions d’octroi de la commission.objet:voir tableau 4.

■ bereich e: hilfsaktionen.
les projets sont regroupés selon l'ordre sui­vant:

betrifft: humanitäre hilfsaktionen in rumänien
objet: aide humanitaire en roumanie

der ausschuß unterstützt uneingeschränkt die beschlossenen hilfsaktionen.
il souligne la nécessité de se fixer à tout moment pour objectif principal l'intégration, en évitant l'isolement, en particulier dans le contexte des ateliers protégés.

diese hilfsaktionen wurden auch 1999 fortgeführt und kamen
en 1999, cette aide s'est poursuivie au profit de nombreux mil­

die hilfsaktionen des jahres 1974 konzentrierten sich auf drei schwerpunkte :
les réalisations de l'année 1974 peuvent être résumées sous les trois points suivants. vants.

sogar ein fernsehprogramm vid existiert, das auf hilfsaktionen ausgerichtet ist.
il existe même une émission de télévision, vid, spécialisée dans l' aide à apporter aux gens.

4.2maßnahmen der zusammenarbeit und hilfsaktionen,aufgeschlüsselt nach geografischen gebieten
son champ d’applicationcouvre toute intervention communautaire liée à une crise qui met enjeu la sécurité, accompagnant ou appuyant les activités de l’ue dansles domaines de la pesc.

außerdem brauchen wir natürlich auch hilfsaktionen für alle, die in not geraten sind.
nous devons par conséquent absolument étudier ces phénomènes.

das erste problem betrifft die koordinierung der inter nationalen hilfsaktionen für diese länder.
enfin, je voudrais insister sur la question de l'internationalisation de hong kong.

die task force soll die abwicklung der hilfsmaßnahmen beaufsichtigen und für künftige hilfsaktionen erfahrungen sammeln.
cette task force doit veiller au bon déroulement des opérations d'aide et recueillir des expériences en vue des futures opérations d'aide.

einbeziehung der anpe bei der förderung öffentlicher hilfsaktionen für beschäftigung und aktivitätsschaffung; schaffung;
la possibilité laissée aux élèves de travailler dans des métiers non tra ditionnels, par exemple par des tra vaux dans les ateliers d'écoles techniques, etc.;

bundesratsbeschluss betreffend betäubungsmittel für das internationale komitee vom roten kreuz und die zentrale für internationale hilfsaktionen an die zivilbevölkerung
arrêté du conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au comité international de la croix-rouge et au centre d'entraide internationale aux populations civiles

außerdem bemüht sich die kommission um weitere durchführungsbeschlüsse zur finan­zierung von dringenden humanitären hilfsaktionen in vorrangigen bereichen.
en outre, la commission s'apprête à prendre d'autres décisions d'exécution pour financer des actions d'aide humanitaire d'urgence dans les domaines prioritaires.

a. maßnahmen der zusammenarbeit mit horizontalem charakter b. maßnahmen der zusammenarbeit und hilfsaktionen, aufgeschlüsselt nach geographischen gebieten
a — les actions de coopération à caractère horizontal

hilfe, insbesondere als es darum ging, den weg für hilfsaktionen freizumachen, die für menschen in gefahr bestimmt waren.
le déminage a fait, dans ces cas et sous certaines conditions, partie de la sphère de l'aide humanitaire, notamment quand il vise à rendre les secours accessibles aux populations en danger.

auf dieser sitzung konnten die hilfsaktionen koordiniert und als folge davon die soforthilfe für die sahel-staaten optimal verteilt werden.
cette réunion a permis de coordonner les actions et d'assurer ainsi un maximum d'efficacité à l'aide d'urgence aux États sahéliens.

entwicklung und zusammenarbeit weltweiter kampf gegen armut label „garantiert ohne kinderarbeit hergestellt" gefordert bessere koordinierung und kooperation bei hilfsaktionen
environnement parler d'environnement, c'est bien, financer les projets, c'est mieux retardateurs de flammes : les députés contestent la commission registre européen des rejets et transferts de polluants conserver les oiseaux d'eau migrateurs technologies environnementales : quand l'écologie devient incontournable