Results for hintergrundquellen translation from German to French

messungen an messstationen fÜr hintergrundquellen (konzentrationsunabhÄngig)
mesures effectuées dans des lieux caratéristiques de la pollution de fond indépendamment de la concentration

anschließend wird der inhalt der textströme entsprechend vorgegebener anwendungsprofile mit hintergrundquellen ähnlichen inhalts verknüpft.
le contenu de ces flux est ensuite reüé aux sources de référence correspondantes en fonction du profil spécifique de l'utiusateur.

messstationen für städtische hintergrundquellen müssen so gelegen sein, dass die gemessene verschmutzung sämtliche quellen aus der windrichtung erfasst.
l'emplacement des sites consacrés à la pollution de fond urbaine est choisi de telle manière que le niveau de pollution y est déterminé par la contribution intégrée de toutes les sources situées au vent de la station.

die gesamtzahl der messstationen für städtische hintergrundquellen und der messstationen für den verkehr in einem mitgliedstaat darf nicht um mehr als den faktor 2 differieren.
dans chaque état membre, le nombre total de stations consacrées à la pollution de fond urbaine ne doit pas être plus de deux fois supérieur ou inférieur au nombre de stations consacrées à la pollution due à la circulation.

ein innovatives werkzeug, das textdaten klassifiziert und mit hintergrundquellen verknüpft, trägt dazu bei, un überschaubare informationen in konkretes wissen umzusetzen
aperçu général un outil innovateur classe les données le nombre d'informations textuelles réparties accessibles par voie textuelles et les enrichit de renvois aux sources afin d'aider les entreprises à transformer l'information en connaissance électronique ne cesse d'augmenter.

für no2, partikel, benzol und kohlenmonoxid: einschließlich mindestens einer messstation für städtische hintergrundquellen und einer messstation für den verkehr, sofern sich dadurch die anzahl der probenahmestellen nicht erhöht.
pour le dioxyde d’azote, les particules, le benzène et le monoxyde de carbone: ce nombre doit comprendre au moins une station surveillant la pollution de fond urbaine et une station consacrée à la pollution due à la circulation, à condition que cela n’augmente pas le nombre de points de prélèvement.

im fall dieser schadstoffe darf die nach abschnitt a nummer 1 erforderliche gesamtzahl der messstationen für städtische hintergrundquellen von der nach abschnitt a unter nummer 1 erforderlichen anzahl der messstationen für den verkehr in einem mitgliedstaat nicht um mehr als den faktor 2 abweichen.
pour ces polluants, dans un État membre, le nombre total de stations consacrées à la pollution de fond urbaine ne doit pas être plus de deux fois supérieur ou inférieur au nombre de stations consacrées à la pollution due à la circulation selon les prescriptions de la section a, point 1).

fluorometer nach anspruch 9, zu dem ferner gehören: ein erstes filter, um von der optischen energiequelle emittierte frequenzen zu unterdrücken, die nahe der zweite wellenlänge sind, und ein zweites filter, um frequenzen, die die erste wellenlänge aufweisen zu unterdrücken, bevor diese von dem optischen energiedetektor entgegengenommen werden, um dadurch die wirkung der optischen energiequelle als hintergrundquelle für den optischen energiedetektor zu reduzieren.
fluorimètre selon la revendication 9, comportant en outre un premier filtre pour couper les fréquences émises par ladite source d'énergie optique, proches de ladite deuxième longueur d'onde, et un deuxième filtre pour filtrer les fréquences à ladite première longueur d'onde, afin d'éviter qu'elles ne soient reçues par ledit détecteur d'énergie optique, et qu'elles ne diminuent ainsi l'effet de ladite source d'énergie optique en tant que source de bruit de fond pour ledit détecteur d'énergie optique.