From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europas 500: hitparade der kmu s. 5 das wachstums und beschäftigungspotential von kmu zu nutzen, in einem globalen und kohärenten rahmen zusammengefaßt werden sollen.
europÉs 500: le hitparade des pme p. 5 * croissance et d'emploi des pme, au niveau communautaire, national et régional.
um überdie gruppe hinaus zu kommunizieren, verwenden diese polyglotten wale eine andere sprache,die alle verstehen und mit der zusammenhaltund identität der gemeinschaft gestärkt werden.auf dieser unterwasser-hitparade liegenjetzt aber die ersten schatten.
pourcommuniquer plus largement, ces orquespolyglottes utilisent alors un autre langage,que toutes comprennent, et qui renforce lacohésion et l’identité de la communauté.mais des ombres pèsent sur ce hit-paradesubaquatique.
deshalb nehmen wir gegenüber der richtlinie eine andere haltung ein als die multinationalen schallplattenkonzerne, die vertrieb und werbung in den würgegriff genommen haben, wodurch sie sämtliche zugänge zu den verkaufseinrichtungen, medien und hitparaden kontrollieren.
pour cette raison, notre approche de la directive diverge de celle des grandes multinationales du disque qui ont créé un étranglement au niveau de la distribution et de la promotion et contrôlent ainsi tous les systèmes d'accès aux magasins, aux médias et aux classements.
