Results for hochgeschwindigkeitssysteme translation from German to French

einkanaliger abstimmbarer dispersionskompensator für optische hochgeschwindigkeitssysteme
compensateur de dispersion de chaîne unique, accordable aux systèmes optiques à grande vitesse

so sind hochgeschwindigkeitssysteme für den schienenpersonenverkehr in der eu mittlerweile weit verbreitet und weitere investitionen in planung, während im schienengüterverkehr keine derart weitreichenden umwälzungen stattgefunden haben.
par exemple, alors que le train à grande vitesse est désormais bien implanté sur le marché européen des usagers du chemin de fer, grâce aux nombreux investissements, le fret ferroviaire ne bénéficie pas de mesures de cette envergure.

wichtige vorschriften im bereich schienentransportwie die richtlinien zur interoperabilität (für hochgeschwindigkeitssysteme und für konventionelle schie-nensysteme)158werden sich vermutlich indirekt auf kmu auswirken.
les textes importants adoptés dans le domaine fer-roviaire,tels que les directives sur l’interopérabilité(pour les systèmes ferroviaires à grande vitesse etconventionnels)(158), devraient profiter indirectementaux pme.

7 beispielsweise werden in den größeren ländern auf dem gebiet schienenverkehr hochgeschwindigkeitssysteme entwickelt, während die entwicklung im busverkehr auf verstärkte präsenz im kurz- und mittelstreckenverkehr zielt, insbesondere in von der bahn kaum bedienten bereichen.
6 ii convient, toutefois, de rappeler que la france, dans la période 80-88, a investi dans ce secteur environ 70 millions de francs par an.

Änderung der richtlinien zur interoperabilität des hochgeschwindigkeitssystems (richt­linie 96/48/eg) und des konventionellen eisenbahnsystems (richtlinie 2001/16/eg).7
modification des directives relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (directive 96/48/ce) et à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel (directive 2001/16/ce).7