Results for hochhaus translation from German to French

hochhaus
la tour

glasfassade hochhaus
la façade en verre de la tour

auf aufs hochhaus!
visitez le gratte-ciel

hochhaus mit grossbildanzeigevorrichtung
bâtiment à plusieurs étages avec affichage grand écran

gebäude, insbesondere hochhaus.
bâtiments, en particulier bâtiments élevés.

vorrichtung zum sortieren von mÜll in einem hochhaus
dispositif de tri selectif des dechets en habitat vertical

neben meinem haus wurde ein hochhaus errichtet.
une tour a été construite à côté de chez moi.

vorrichtung zum unterstützen der flucht aus einem hochhaus.
dispositif pour aider à la fuite hors d'un immeuble haut.

blick von der rückertstraße auf das hochhaus © isochrom.com
la tour vue de la rückertstrasse © isochrom

- organisationszentrum für musik und kommunikation hannover (hochhaus und halle)
- hyatt à hannovre (construction métallique et monument) - centre d'organisation pour la musique et les communications ( grand immeuble et halle) - pavillon de la foire pour le cartel krupp sur le champ de la foire de hannovre (construction métallique comme expression pour le mouvement et le dynamisme dans la construction industrielle )

Über zlín thront das sogenannte baťa-hochhaus, welches seinerzeit das zweithöchste gebäude europas war.
zlín est dominée par le gratte-ciel de baťa qui, à l’époque de sa création, était devenu le deuxième bâtiment le plus élevé d’europe.

der neubau umfasst ein etwa 180 m hohes hochhaus, die ehemalige großmarkthalle, weitere nebengebäude sowie außenanlagen.
ces nouvelles installations comprendront un gratte-ciel d’une hauteur d’environ 180 mètres, l’ancien marché couvert ( großmarkthalle), des bâtiments annexes et un site paysager.

die arbeit am hochhaus verläuft nach plan, und die stahlarbeiten für die technikbereiche und die antenne auf dem dach werden ende 2012 abgeschlossen.
en ce qui concerne la tour, les progrès sont conformes aux prévisions, et les structures en acier des espaces techniques et l’antenne au sommet de la tour seront terminées d’ici la fin de l’année.

mit seinem asymmetrischen zuschnitt, seinen schrägen fassaden und großzügigen fensterflächen bildet es den gestalterischen auftakt für das dahinter aufragende hochhaus.
de par sa conception asymétrique, ses façades inclinées et ses fenêtres aux proportions généreuses, il annonce la conception architecturale de la tour qui se dessine derrière lui.

zu den berühmtesten gebäuden gehört das sogenannte bat'a-hochhaus, das seinerzeit zu den höchsten gebäuden der welt gehörte.
parmi les bâtisses les plus prisées, citons le célèbre gratte-ciel baťa qui, à son époque, faisait partie des bâtiments les plus hauts d’europe.

das eingangsbauwerk markiert den haupteingang der europäischen zentralbank( ezb) zur sonnemannstraße und stellt eine visuelle verbindung zwischen dem hochhaus und der großmarkthalle her.
le bâtiment d’ accès constitue l’ entrée principale de la bce dans la sonnemannstrasse et crée un lien visuel entre la tour et la großmarkthalle.

die dominante der stadt, die nach amerikanischen muster gebaut ist, ist ein hochhaus, genannt einundzwanzig (jednadvacítka) von vladimír karfík.
le gratte-ciel jednadvacítka de vladimír karfík, construit sur le modèle américain, domine la ville.

in paris gewählt hat. dabei handelt es eich um ein hochhaus, für das die allgemeine vorschrift einen feuerwiderstand von 2 stunden (120 minuten) fordert.
enfin, l'acier des ossatures peut rester apparent dans beaucoup de constructions mixtes (voir exposés 2.3.) :

das hochhaus und das eingangsbauwerk, welches eine verbindung zwischen hochhaus und großmarkthalle herstellt, wurden leicht richtung westen versetzt, über den gebäudeteil, der nach dem zweiten weltkrieg wiederaufgebaut worden war.
la tour double et le bâtiment d’ accès, qui relie entre eux la großmarkthalle et la tour, ont été déplacés légèrement vers l’ ouest, au-delà de la partie du bâtiment reconstruite après la deuxième guerre mondiale.

ein derartiger speicher ist insbesondere zum speichern elektrischer energie durch pumpen von flüssigkeit unter druck in den speicher, als ausdehnungsgefäß für eine heizungsanlage, insbesondere in einem hochhaus, oder zur zwischenspeicherung von wasser unter druck für eine wasserversorgungsanlage verwendbar.
ce type de réservoir peut être utilisé en particulier pour stocker de l'énergie électrique par pompage d'un liquide sous pression dans le réservoir, comme vase d'expansion pour une installation de chauffage, notamment dans un immeuble, ou pour le stockage intermédiaire d'eau sous pression pour une installation d'alimentation en eau.