Results for hols translation from German to French

hols
traits

anzahl der hols
secteur statistique

600/20 pelagische hols
600/20 traits pélagiques

zahl der fangeinsätze (hols)
nombre d’opérations de pêche

datum und uhrzeit des hols;
la date et l'heure du trait;

die geografische position zum zeitpunkt des hols;
le lieu (position géographique) où les prises ont été effectuées;

anzahl fischereitage: anzahl der durchgeführten hols:
nombre de jours de pèche: nombre de lancements effectués;

d) ort des hols, breiten- und längengrade;
d) le lieu du trait, latitude et longitude;

kopfs von golfschlagsrn, aus hols oder anderen stoffen ex 97.07
tetes de club de golf en baie on autree matièree

anzahl fi sche re i t ago: anzahl der durchgeführten hols:
nombre de jours de pêche nombre de lancements effectués

thun fischfänger müssen femer die anzahl der hols und die menge von gefangenem thunfisch je art angeben.
les thoniers mentionnent aussi le nombre de coups de senne et la ventilation par espèce des thonidés capturés.

die jährliche menge betragt jedoch in keinem fall weniger als 15 000 hl reinen alkohols. hols.
le volume de la quantité annuelle n'est en aucun cas inférieur a 15 000 hectolitres d'alcool pur,

außerdem können andere faktoren wie schwankungen der morphologie der fische oder auch die eigenschaften des hols des schleppnetzes die wirksamkeit solcher maßnahmen zunichte machen.
de plus, d'autres facteuts tels que la variation de morphologie des poissons ou encore les caractéristiques du trait du chalut peuvent mettre à mal l'efficacité de ce type de mesures.

die genaue geografische position eines hols für die zwecke der fang- und aufwandsmeldung richtet sich nach dem mittelpunkt der ausgesetzten leine oder leinen.
la position géographique précise d'une pose dans les pêcheries à la palangre est déterminée par le point central de la palangre ou des palangres déployée(s) aux fins de la déclaration de capture et d'effort de pêche.

müssen die betreffenden hols mindestens fünf seemeilen von einander entfernt, gemessen vom geografischen mittelpunkt jedes hols, durchgeführt werden;
l'intervalle entre les poses de recherche ne doit pas être inférieur à cinq milles nautiques, distance mesurée à partir du point médian géographique de chaque pose de recherche;

obwohl es sich um eine aktive fischfangmethode handelt, ist diese relativ energiesparend, da das schiff während eines hols nur angetrieben werden muß, solange es den fischschwarm umfährt.
bien qu'il s'agisse d'un engin actif, cette méthode de pêche est relativement économe en énergie, la phase de propulsion du navire pendant le coup de senne est pratiquement limitée à la phase d'encerclement.

abgeschirmter verbinder zum verbinden eines kabels oder von kabeln (1, 2) mit einer rückseite, die mindestens eine reihe paralleler anschlußstifte aufweist, wobei der verbinder aufweist: eine trägerplatte (5) aus isolierstoff, die eine anzahl beabstandeter, paralleler stiftkontakte (14-19) auf ihrer einen seite zur elektrischen verbindung mit zugehörigen drähten des kabels bzw. der kabel und eine mit der trägerplatte verbundene abschirmungshülse (22) aufweist, dadurch gekennzeichnet , daß die trägerplatte (5) auf ihrer anderen seite eine eine erdungsebene bildende elektrisch leitende schicht (6) trägt, die abschirmungshülse (22) eine elektrisch leitende außenschicht (23) und eine innenschicht (26) aus isolierstoff zur bildung einer isolierung zwischen der außenschicht (23) und den stiftkontakten (16-19) aufweist, die abschirmungshülse (22) mit der trägerplatte (5) derart zusammengefügt ist, daß die hölse (22) und die platte (7) ein gehäuse rechteckigen querschnitts bilden, das die stiftkontakte einschließt, und die elektrisch leitende außenschicht (23) der abschirmungshülse elektrisch mit der erdungsebenenschicht (6) der trägerplatte (5) derart verbunden ist, daß die schichten (6, 13) zusammen eine elektromagnetische abschirmung für den verbinder bilden.
connecteur blindé destiné à relier un câble ou plusieurs câbles (1, 2) à un socle ayant au moins une rangée de broches de sortie parallèles, le connecteur comportant une plaque de support (5) constituée d'un matériau isolant supportant plusieurs contacts (14 à 19) formant broches parallèles écartées, dont une première face est destinée à être reliée électriquement aux fils respectifs du câble ou des câbles, et une enveloppe (22) formant écran reliée à la plaque de support, caractérisé en ce que la plaque de support (5) supporte une couche (6) électriquement conductrice formant sur l'autre face de celle-ci un plan de mise à la terre, l'enveloppe (22) formant écran étant constituée d'une couche extérieure (23) électriquement conductrice et d'une couche intérieure (26) constituée d'un matériau isolant assurant l'isolement entre la couche extérieure (23) et les contacts (14 à 19) formant broches, l'enveloppe (22) formant écran est reliée à la plaque de support (5) de telle sorte que l'enveloppe (22) et la plaque (5) étant réunies forment un boítier de section transversale rectangulaire entourant les contacts formant broches, et la couche extérieure (23) électriquement conductrice de l'enveloppe formant écran est reliée électriquement à la couche (6) formant plan de mise à la terre de la plaque de support (5) de telle sorte que les couches (6, 23) associées fournissent un blindage électromagnétique pour le connecteur.