Results for homogenisierungsschritt translation from German to French

auf diese weise lassen sich lagerstabile zubereitungen ohne homogenisierungsschritt erhalten.
des préparations stables au stockage peuvent ainsi être obtenues sans étape d'homogénéisation.

verfahren nach anspruch 9, bei welchem der homogenisierungsschritt vor der zugabe des kultivierungsmittels durchgeführt wird.
un procédé selon la revendication 9, dans lequel on procède à une étape d'homogénéisation avant d'ajouter un agent de mise en culture.

verfahren nach anspruch 6, wobei die katalytisch wirksame menge initiator vor dem homogenisierungsschritt zu der ersten mischung zugegeben wird.
procédé selon la revendication 6, dans lequel on ajoute la quantité catalytiquement efficace de l'amorceur au premier mélange avant l'étape d'homogénéisation.

verfahren nach anspruch 6, wobei die katalytisch wirksame menge des initiators nach dem homogenisierungsschritt zu der ersten mischung zugegeben wird.
procédé selon la revendication 6, dans lequel on ajoute la quantité catalytiquement efficace de l'amorceur au premier mélange après l'étape d'homogénéisation.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, das ferner einen homogenisierungsschritt, insbesondere einen hochdruck-homogenisierungsschritt umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une étape d'homogénéisation, notamment une étape d'homogénéisation sous pression élevée.

verfahren nach einem der ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet , daß es nach der herstellung der dispersion und vor der dehydratisierung der dispersion einen homogenisierungsschritt umfaßt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisé en ce qu 'il comprend une étape d'homogénéisation entre la préparation de la dispersion et avant la déshydratation de la dite dispersion.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der homogenisierungsschritt einen sogenannten polling-abstraktionsschritt zur gruppierung von in echtzeit von verschiedenen datenquellen herrührenden daten aufweist.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'étape d'homogénéisation comprend une étape, dite d'abstraction de polling, pour regrouper des données collectées en temps réel en provenance de diverses sources de données.

ein verfahren zum herstellen der sterilen, pharmazeutischen zusammensetzung gemäß anspruch 1, das die schritte umfasst: a. entgasen des wassers für die injektion (wfi) mittels durchblasen mit stickstoff; b. herstellen einer wässrigen phase durch hinzufügen von glycerin und natriumhydroxid bis zu etwa 80 % wfi in einem mischbehälter, wobei die temperatur bei etwa 40°c gehalten wird; c. hinzufügen des eigelb-phospholipids zu der wässrigen phase; d. homogenisieren der wässrigen phase; e. filtern der wässrigen phase durch einen 5,0 µm filter; f. herstellen einer Ölphase durch auflösen von propofol in sojaöl; g. filtern der Ölphase durch ein 0,45 µm filter; h. kombinieren und homogenisieren der wässrigen und Ölphasen; i. hinzufügen einer lösung jeweils von natriummetabisulfit, natriumbisulfit, natriumsulfit, kaliummetabisulfit, oder kaliumsulfit oder irgendeiner kombination davon, aufgelöst in wfi nahe dem ende des homogenisierungsschrittes; j. hinzufügen von natriumhydroxid- oder salzsäurelösung zum einstellen des ph; k. einstellen des volumen mit wfi; l. mikrofluidizieren der rohemulsion zur ziel-globulusgrößen- und partikelgrößenverteilung, während die temperatur bei etwa 30°c beibehalten wird; m. filtern der propofol Öl-in-wasser-emulsion in ein füllgefäß; n. füllen und versiegeln von behältern unter stickstoff; und o. autoklavieren der behälter.
procédé pour la fabrication de la composition pharmaceutique stérile selon la revendication 1, comprenant les étapes de : a. dégazage de l'eau pour injection (wfi) par barbotage à l'azote ; b. préparation d'une phase aqueuse par addition de glycérine et d'hydroxyde de sodium à environ 80 % de wfi dans un réservoir de combinaison tout en maintenant la température à environ 40°c ; c. addition du phospholipide de jaune d'oeuf à ladite phase aqueuse ; d. homogénéisation de ladite phase aqueuse ; e. filtration de ladite phase aqueuse sur un filtre de 5,0 µm ; f. préparation d'une phase huileuse par dissolution de propofol dans de l'huile de soja ; g. filtration de ladite phase huileuse sur un filtre de 0,45 µm ; h. combinaison et homogénéisation desdites phases aqueuse et huileuse ; i. addition d'une solution de l'un quelconque parmi le métabisulfite de sodium, le bisulfite de sodium, le sulfite de sodium, le métabisulfite de potassium, et le sulfite de potassium, ou l'une quelconque de leurs combinaisons, dissous dans la wfi près de la fin de l'étape d'homogénéisation ; j. addition d'une solution d'hydroxyde de sodium ou d'acide chlorhydrique pour ajuster le ph ; k. ajustement au volume avec de la wfi ; l. microfluidisation de l'émulsion brute à la taille de globules et à la distribution de granulométrie cibles tout en maintenant la température à environ 30°c ; m. filtration de l'émulsion huile dans l'eau de propofol dans un réservoir de remplissage ; n. remplissage et scellage des récipients sous azote ; et o. traitement en autoclave desdits récipients.