From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geändert während
modifié & entre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rechtschreibprüfung während dem schreiben
vérification de l'orthographe à la volée
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
während der installation nach der installation
pendant l'installation après l'installation
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
während des prüfvorgangs kein fenster anzeigen
ne pas afficher la fenêtre lors de l'exécution des tests
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktionen während der ÃÂbertragung (nur jpeg)
opérations à la volée (uniquement jpeg)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
symbolischen verknüpfungen während des synchronisationsprozesses folgen.
suit les liens symboliques pendant le processus de comparaison.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das spiel stürzt ab, während ich spiele.
le jeu se bloque pendant que je joue.
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kind wa¨hrend der zeit, die an die entbindung anschließt.
par contre,la finalité ducongé maternité est différente:celui-ci vise à la protection de la condition biologique de la femme pendant cette période et à la protection des rapports particuliers entre la femme et son enfant à la suite del’accouchement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fehler tritt während der installation des spiels auf.
si l'erreur est survenue pendant l'installation du jeu
Last Update: 2010-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
in-situ zersetzung von peroxiden w hrend der ozonolyze von alkenen
decomposition i in situ /i de peroxydes dans l'ozonolyse d'alcenes
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sie unterbleibt immer wa¨hrend der ausschreibung zur verdeckten registrierung.
a` cette fin, les parties contractantes peuvent e´galement arreˆter des dispositions ge´ne´rales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die f r dieses sponsoring aufgewendeten betr ge w hrend der bergangszeit abnehmen;
= les montants consacrés à ce parrainage soient en diminution pendant la période de transition;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
berichtszeitraum, wa¨hrend die durchschnittliche zahl der festgestellten zuwiderhandlungen stabil blieb.
6-2006,point 1.22.15avis du comité économique et social européen:jo c318 du 23.12.2006 et bull.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benutzen sie diese einstellung, um die bilddateinamen während des herunterladens anzupassen.
activer cette option pour personnaliser les noms de fichier pendant le transfert.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein fehler trat während dem löschen des kontos auf: %1
une erreur est apparue en essayant de supprimer le compte & #160;: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verfahren zur kontrolle und regelung des einbaus von dotiergasen in elektrisch leitende metallische schichten w hrend ihrer herstellung
procédé pour le contrôle et la régulation de l'incorporation d'un dopant dans des couches métalliques conductrices pendant leur élaboration
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das periodengerechte rech- nungsfu¨hrungssystem wurde wa¨hrend des jahres 2005 weiterentwickelt.
adoption par la commission,le 4juillet.le1erjanvier 2005,la commission a modifié les
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die internationale gemeinschaft hat vor und wa¨hrend des vo¨lkermords zweifellos tragische fehler gemacht.
adoption par la commission,le 19avril.com(2004) 278 point 1.6.25ouverture d’un réexamen:jo c70 du 20.3.2004et bull. 3-2004,point 1.6.46
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es wurde eine neue datei geöffnet, während kate beendet wird. das beenden wird abgebrochen.
nouveau fichier ouvert pendant une tentative de fermeture de kate, interruption de la fermeture.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die wa¨hrend der besuche zu handhabende sprachenregelung wird fu¨r jeden besuch na¨her bestimmt werden.
` appliquer pendant les visites sera arreˆte´ pour chaque visite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: