Results for hubgabelantrieb translation from German to French

anordnung zur depalettierung und palettierung, bestehend aus einem hubrahmen (1), welcher hubgabeln (11) mit einem hubgabelantrieb (12) sowie weitere bestandteile der depalettierungsvorrichtung beinhaltet wobei dem hubrahmen (1) eine horizontale verfahreinrichtung (4) und eine vertikale hubeinrichtung (5) zugeordnet ist, welche die positionierung des hubrahmens (1) über einer zu depalettierenden / palettierenden palette (2) gestattet, und wobei verfahrbare, senkrecht stehende, stirn- und längsseitige justageplatte (8, 9) vorhanden sind sowie der hubrahmen (1) eine vertikale symmetrieebene aufweist, welche zum zeitpunkt der ausübung seiner funktion mit einer vertikalen symmetrieebene der zu depalettierende / palettierende palette (2) hinreichend genau übereinstimmt, dadurch gekennzeichnet, daß die zu depalettierenden / palettierenden palette (2) mit einer verschiedenen anzahl lagen von in einem stapelschema angeordneten empfindlichen trays (3) mit stapelecken und geringer formstabilität sowie festigkeit, die oben offenen und formschlüssig übereinander gestapelt sind, bestückt ist, daß jeweils beidseitig der vertikalen symmetrieebene den hubgabeln (11) zugeordnete druckluftkissen (6), mit angeordnetem reibbelag (7) angebracht sind, denen eine vorrichtung zur druckluftbeaufschlagung und entspannung der druckluftkissen (6) zugeordnet ist.
dispositif de dépalettisation et de palettisation dans lequel : un cadre de levage (1) comporte des fourches de levage (11), un entraínement (12) de ces fourches ainsi que d'autres composants du dispositif de dépalettisation, au cadre de levage (1) sont associés un dispositif d'avancement (4) horizontal et un dispositif de levage (5) vertical qui définissent la position du cadre (1) au-dessus de la palette (2) à charger ou à décharger, ainsi que des plaques d'ajustage frontales et longitudinales (8, 9) mobiles, verticales, le cadre de levage (1) présente un plan vertical de symétrie qui, au moment où le dispositif de levage fonctionne, coïncide avec une précision suffisante avec un plan vertical de symétrie de la palette (2) à charger ou à décharger, caractérisé en ce que la palette (2) à charger ou à décharger est garnie d'un nombre divers de couches de plateaux (3) sensibles disposés dans un schéma à empilage comprenant des coins d'empilage et présentant une stabilité de forme et une résistance faibles, les plateaux étant ouverts en haut et empilés les uns sur les autres avec emboítement par combinaison de formes, et des deux côtés du plan de symétrie vertical se trouvent des coussins d'air comprimé (6) associés aux fourches (11) et portant un revêtement à friction (7), avec un dispositif (8) de mise en pression et de détente des coussins à air comprimé (6).