Results for huomioon translation from German to French

ottaa huomioon komission ehdotuksen,
vu la proposition de la commission,

ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
vu le traité instituant la communauté européenne,

ottaa huomioon euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
vu le traité sur le fonctionnement de l'union européenne,

ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
vu le traité instituant la communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,

27. vieraan pääoman suuruutta ja sen ehtoja määriteltäessä otettiin huomioon tieliikelaitoksen siirtymäajan työllistämisvelvoite.
27. vieraan pääoman suuruutta ja sen ehtoja määriteltäessä otettiin huomioon tieliikelaitoksen siirtymäajan työllistämisvelvoite.

komissio toteaa, että tuki rajoittui ajanjaksolle 2001–2004, mikä on otettava huomioon tarkastelussa myönteisenä näkökohtana.
komissio toteaa, että tuki rajoittui ajanjaksolle 2001–2004, mikä on otettava huomioon tarkastelussa myönteisenä näkökohtana.

(62) komissio ottaa huomioon venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten päätöksen ja erityisesti sen, että kyseiset viranomaiset voivat tehdä muutoksia näihin rajoituksiin vain yhteistyössä komission kanssa.
(62) la commission prend acte de la décision des autorités compétentes de la fédération de russie, et notamment du fait qu'elles ne peuvent apporter de modifications à ces restrictions qu'en coordination avec la commission.

näiden toimenpiteiden osalta komissio katsoo, että tukitoimenpiteiden määräaikaisuus sekä se, että suomi on siirtymäajan jälkeen avannut tienpitoa koskevat markkinat kokonaisuudessaan, ovat myönteisiä näkökohtia, jotka on otettava huomioon arvioitaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
näiden toimenpiteiden osalta komissio katsoo, että tukitoimenpiteiden määräaikaisuus sekä se, että suomi on siirtymäajan jälkeen avannut tienpitoa koskevat markkinat kokonaisuudessaan, ovat myönteisiä näkökohtia, jotka on otettava huomioon arvioitaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.

(2) kun otetaan huomioon tavallisen vehnän markkinatilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä.
(2) compte tenu de la situation du marché du blé tendre dans la communauté et de l'évolution de la demande de céréales constatée dans les différentes régions au cours des dernières semaines, il s'avère nécessaire de rendre disponible, dans certains États membres, de nouvelles quantités de céréales détenues à l'intervention.

34. liikenne- ja viestintäministeriö perusti maa- ja sora-alueiden tarkan arvon tutkimiseksi maa-ainestyöryhmän, jonka tehtävänä oli selvittää tielaitoksen maa-ainesalueiden arvoa ja niiden strategista merkitystä kilpailun kannalta ottaen huomioon ainesalueiden laatu ja sijainti sekä myös muiden omistamat ainesalueet.
34. liikenne- ja viestintäministeriö perusti maa- ja sora-alueiden tarkan arvon tutkimiseksi maa-ainestyöryhmän, jonka tehtävänä oli selvittää tielaitoksen maa-ainesalueiden arvoa ja niiden strategista merkitystä kilpailun kannalta ottaen huomioon ainesalueiden laatu ja sijainti sekä myös muiden omistamat ainesalueet.