Results for id nummer translation from German to French

id-nummer
numéro d’identification

id (nummer)
identifiant (nombre)

nummer
nombre

schengen-id-nummer (*) (1)
numéro d’identification schengen (*) (1)

die prozess- id. jeder prozess erhält eine eigene nummer.
l'id du processus. un chiffre unique pour chaque processus.

verfahren nach anspruch 15, wobei das zweite steuersignal die id-nummer der letzten vorrichtung in der kette von serienverknüpften vorrichtungen umfasst.
procédé selon la revendication 15, dans lequel le second signal de commande comprend le numéro id du dernier appareil de la chaîne d'appareils associés en série.

verfahren nach anspruch 1, worin der entwickelte film in der genannten patrone aufgewickelt wird, die mit der erwähnten id-nummer versehen ist.
procédé selon la revendication 1, où ledit film développé est enroulé dans ladite cartouche munie dudit numéro d'identification.

verfahren nach anspruch 1, worin der film in zwei teile geschnitten und dann in einer filmfolie gelagert wird, die mit der genannten id-nummer versehen ist.
procédé selon la revendication 1, où ledit film est coupé en éléments puis stocké dans une feuille à film munie dudit numéro d'identification.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zugehörigen anrufer-id-informationen in der vorbestimmten id-nummer des anrufers bestehen.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les informations d'identité d'appelant associées sont un numéro d'identité d'appelant prédéterminé.

vorrichtung nach anspruch 7, wobei die verarbeitungseinrichtung dahingehend ausgestaltet ist, um in dem zweiten steuersignal die id-nummer der letzten vorrichtung in der kette von serienverknüpften vorrichtungen zu umfassen.
appareil selon la revendication 7, dans lequel le moyen de traitement est conçu pour inclure dans le second signal de commande le numéro id du dernier appareil dans la chaîne d'appareils associés en série.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass jedem modul eines teilnehmers (a, b) eine id-nummer zugeordnet wird.
procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait qu' on associe à chaque module d'un abonné (a, b) un numéro d'identification id.

das verfahren nach dem vorherigen anspruch 7, bei dem es sich bei der oder bei jeder id-nummer um einen adressenverweis auf ressourcen handelt, die auf einem remote-server verwaltet werden.
le procédé selon la revendication 7 précédente où le ou chaque identificateur est un indicateur des ressources gardées sur un serveur à distance.

schutzverfahren gegen unerlaubtes sehen/kopieren für ein digitales fernsehsystem nach anspruch 29, wobei eine id-nummer, welche für das aktualisieren der emm bezeichnend ist, auf dem kassettenband aufgezeichnet wird.
procédé de protection contre la vue/copie illégale pour un système de diffusion numérique selon la revendication 29, dans lequel un numéro d'identification indiquant l'actualisation de l'emm est enregistré sur la bande en cassette.

sie ist zu der schlussfolgerung gelangt, dass die aufforderung zur einreichung von vollmachten, deren prüfung und zuordnung zu einer oder mehreren markenakten,die zuweisung einer id-nummer und die entsprechende mitteilung an den vertreter einen zu großen verwaltungstechnischen aufwand mit sich bringen.
l’élargissement induit de profondes modifications également pour les milieux intéressés et pour les offices des nouveaux États membres. afin que leur préparation soit optimale, l’ohmi a pris une série de mesures.

gedrucktes farbbild nach anspruch 9, wo die für das exemplar des sicherheitsdokuments bzw. das exemplar des wertvollen erzeugnisses spezifische information ein informationsgegenstand ist, der aus der gruppe von id-nummer des dokuments, name des dokumentinhabers, zeitlichem gültigkeitsbereich und gültigkeitszeit ausgewählt ist.
image en couleurs imprimée selon la revendication 9, dans laquelle les informations spécifiques à ladite instance de document de sécurité, instance de produit de valeur respectivement, sont un élément d'information sélectionné dans le groupe composé d'un numéro d'identification de document, d'un nom de détenteur de document, d'une plage de validité temporelle, et d'une durée de validité.

verfahren nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der schritt der identifikation der anruferleitungs-id-nummer ausgeführt wird, bevor irgendein anrufton-leistungsburst an das teilnehmer-endgerät gesandt wird.
un procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que l'étape d'identification du numéro d'id de ligne appelante est accomplie avant qu'une salve de sonnerie de puissance soit envoyée au terminal d'abonné.

abtastvorrichtung nach einem der ansprüche 2 bis 10, wobei das datenpaket (17) und das anerkennungspacket (18) jeweils eine id-nummer für den hf-sender/empfänger (44) enthalten.
lecteur selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, dans lequel ledit paquet de données (17) et ledit paquet d'accusé de réception (18) contiennent chacun le numéro d'identification de l'émetteur/récepteur de données (44).