Results for identifikationsdaten translation from German to French

identifikationsdaten eines videosignals
données d'identification d'un signal vidéo

vehrfahren und system zur verarbeitung von identifikationsdaten
procédé et système de traitement de données d'identification

verfahren sowie vorrichtungen zum bilden von identifikationsdaten
méthodes et appareils pour former des données d'identification

authentifizieren eines servers vor dem senden von identifikationsdaten eines clients
authentification d'un serveur avant envoi de donnees d'identification d'un client

gerÄt und verfahren um identifikationsdaten in einem integrierten schaltkreis zu speichern
dispositif et procede permettant de stocker des donnees d'identification dans un circuit integre

empfänger mit vorrichtung zur erfassung und zum vergleich der identifikationsdaten zweier sendekanäle
récepteur avec des moyens d'acquisition et de comparaison des données d'identification de deux canaux de transmission

speichersystem zum behalten von identifikationsdaten zur ermÖglichung mit abrufen von media-inhalt
systeme de stockage permettant de conserver des donnees d'identification en vue d'assurer l'acces a un contenu de medias

elektronisches begleichungssystem, tragbares telefon, kontaktloser chipkartenleser und sampler fÜr persÖnliche identifikationsdaten
systÈme de rÈglement Électronique, tÉlÉphone portable, lecteur de carte ci sans contact et Échantillonneur de donnÉes d'identification personnelle

zur verbesserung der abfrage der identifikationsdaten kann weiters sfscw-radar verwendet werden.
pour améliorer l'interrogation des données d'identification, on peut également utiliser un radar sfscw.

telekommunikationsvorrichtung nach anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass die identifikationsdaten eine telefonnummer der vorrichtung enthalten.
dispositif de télécommunication selon la revendication 17, caractérisé en ce que les données d'identification comprennent un numéro de téléphone du dispositif.

kassette nach einem der ansprüche 31 bis 33, wobei identifikationsdaten der kassette in der kassettenspeichervorrichtung gespeichert sind.
cassette selon l'une quelconque des revendications 31-33, dans laquelle des données d'identification de la cassette sont stockées dans le dispositif de mémorisation de cassette.

verfahren nach anspruch 11, wobei die identifikationsdaten im speicher gleich den identifikationsdaten im zeitabstimmungsbereich jeder spur sind.
procédé selon la revendication 11, dans lequel lesdites données d'identification dans ladite mémoire sont les mêmes que lesdites données d'identification dans ladite zone de cadencement de chaque piste.

aufzeichnungsmedium gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der parameter identifikationsdaten zum identifizieren eines typs des aufzeichnungsmediums ist.
support d'enregistrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit paramètre constitue des données d'identification pour identifier un type dudit support d'enregistrement.

system nach anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass über die kommunikationsverbindung ergebnisse der vergleichseinheit und identifikationsdaten des fahrzeuges übermittelt werden.
système selon la revendication 22, caractérisé en ce que les résultats de l'unité de comparaison et les données d'identification du véhicule sont transmis/transmises par la liaison de communication.

dokument nach anspruch 12, wobei die zusätzlichen digitalen daten ferner die früheren daten der bezugsabtastung und identifikationsdaten des dokuments aufweisen.
document selon la revendication 12, dans lequel les données numériques supplémentaires comprennent en outre les données antérieures du balayage de référence et des données d'identification du document.

verfahren nach anspruch 15, wobei die identifikationsdaten den wert der gemeinsamen zugehörigkeitsfunktion an jeder positionskoordinate darstellt, die von der gemeinsamen zugehörigkeitsfunktion umfaßt wird.
le procédé de la revendication 15, dans lequel les données d'identification représentent la valeur de la fonction d'appartenance commune à chaque coordonnée de position qui est couverte par la fonction d'appartenance commune.

aufzeichnungsträger nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem ersten datenverwaltungsbereich identifikationsdaten gespeichert sind, die einen verwendungsstatus des zweiten datenverwaltungsbereichs anzeigen.
support d'enregistrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que, ladite première zone de gestion de données est stockée avec des données d'identification indiquant un état d'utilisation de ladite seconde zone de gestion de données.

das endgerät gemäß einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass es speichermittel für die identifikationsdaten für jeden in den speichermitteln für die geschützten anbindungsdaten enthaltenen anbindungsdatensatz umfasst.
le terminal de l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu' il comprend des moyens de stockage de données d'identification pour chaque ensemble de provisionnement stocké dans les moyens de stockage de données de provisionnement protégées.

funkkommunikationssystem nach anspruch 2, wobei das tragbare endgerät (300) ein tragbares telefon ist und die identifikationsdaten einer telefonnummer des tragbaren telefons entsprechen.
système de radiocommunication selon la revendication 2, dans lequel ledit terminal portable (300) est un téléphone portable, et lesdites données d'identification sont un numéro de téléphone du téléphone portable.

verfahren gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei mindestens das erste und das zweite kommunikationsprimitiv identifikationsdaten umfassen, um zu identifizieren, dass das erste und das zweite kommunikationsprimitiv die ersten zusätzlichen daten umfassen.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins lesdites premières et deuxièmes primitives de communication comprennent des données d'identification pour identifier lesdites premières et deuxièmes primitives de communication, pour savoir si elles comprennent lesdites premières données additionnelles.